1 00:01:21,540 --> 00:01:25,836 Brombær! Jeg fik brombær! 2 00:01:41,852 --> 00:01:43,938 Det bliver den sidste af dem nu, Francie. 3 00:01:44,021 --> 00:01:46,690 Er det alt, mor? Kan vi gå nu? 4 00:01:46,774 --> 00:01:48,984 Ikke så højt, Neeley. Vil du vække din far? 5 00:01:49,068 --> 00:01:51,779 Gosh, Francie, er du ikke færdig med dem retter endnu? 6 00:01:51,862 --> 00:01:54,323 Hun bliver kun et minut. Min, jeg ville ønske du var lige så ængstelig 7 00:01:54,406 --> 00:01:57,034 at komme afsted på skolemorgen som du er på lørdag. 8 00:01:57,076 --> 00:01:58,327 Far var sent i går aftes. 9 00:01:58,410 --> 00:02:00,412 Ja, jeg sov død, da han kom ind, Jeg gætter på. 10 00:02:00,496 --> 00:02:03,290 Han siger, hvis folk ikke kunne lide at holde taler så meget ved middage, 11 00:02:03,374 --> 00:02:05,209 tjenere kunne bruge mere tid med deres familier. 12 00:02:05,251 --> 00:02:09,004 Det var vist ikke meget af et arbejde. De klubmiddage giver ikke meget drikkepenge. 13 00:02:12,174 --> 00:02:15,135 - Er det alt, mor? - Ja, ja. Fortsæt. Jeg tørrer dem. 14 00:02:15,219 --> 00:02:16,929 Du ligner ikke du fik meget der i denne uge. 15 00:02:17,096 --> 00:02:21,183 En af dagene vil fru Gaddis smid hendes gamle vaskekedel væk. 16 00:02:21,267 --> 00:02:23,602 Carney vil betale os rigeligt for kobberbunden ud af det. 17 00:02:23,686 --> 00:02:25,604 Han vil ikke betale dig mere, end han skal. 18 00:02:25,646 --> 00:02:27,940 - Se ham på den vejning nu. - Ja. 19 00:02:27,982 --> 00:02:32,069 Forældre burde have en dag det er ligesom lørdag er for børn. Fortsæt. 20 00:02:32,152 --> 00:02:35,030 Måske hvis jeg starter den nederste hal og skrub mig op i dag, 21 00:02:35,114 --> 00:02:37,074 det vil gøre noget særligt ud af det for mig. 22 00:02:37,157 --> 00:02:38,951 - Hold øje med ham, Francie. - Kom nu! 23 00:02:39,034 --> 00:02:41,078 Ja, mor! 24 00:02:41,120 --> 00:02:46,166 Kluder! Gammelt jern! Kluder! Gammelt jern! 25 00:02:47,126 --> 00:02:49,753 Kluder! Gammelt jern! 26 00:03:01,640 --> 00:03:03,767 De gjorde det godt i dag. Kom nu. 27 00:03:11,692 --> 00:03:15,446 Boarding! 89th Street! 28 00:03:16,155 --> 00:03:17,489 Neeley! 29 00:03:18,782 --> 00:03:22,619 Boarding! 89th Street! 30 00:03:22,870 --> 00:03:25,581 - Rageplukkere! - Kom nu. 31 00:03:28,625 --> 00:03:33,630 Se nu. Stå på samme side som ham når han vejer det, så han kan nå det. 32 00:03:33,672 --> 00:03:36,675 Og glem ikke at stå der efter han har betalt dig. 33 00:03:36,759 --> 00:03:39,803 Det glemte du sidste gang og en øre er en øre, ikke? 34 00:03:39,845 --> 00:03:42,348 - Det ved jeg vist godt. - Nå, okay, så. 35 00:03:47,019 --> 00:03:48,645 - Tre øre. - Det er mere værd end det. 36 00:03:48,729 --> 00:03:51,190 Hold kæft! Jeg siger, hvad tingene er værd her omkring. 37 00:03:52,358 --> 00:03:53,942 Hvem er den næste? 38 00:03:55,194 --> 00:03:57,696 Hej lille pige. Kom nu. 39 00:03:58,530 --> 00:04:00,282 Hold kæft! Hold kæft! 40 00:04:13,629 --> 00:04:16,173 Du klarede dig fint. Ni cents. 41 00:04:19,176 --> 00:04:22,137 Tre, fem, ni. 42 00:04:25,432 --> 00:04:29,269 Der er du, en ekstra krone fordi du er en dejlig lille pige. 43 00:04:30,145 --> 00:04:33,273 Det er bedre. Jeg ville bestemt ønske, at Carney kunne lide at knibe drenge. 44 00:04:33,357 --> 00:04:35,109 Ni og min knibende skilling. 45 00:04:35,526 --> 00:04:37,528 - Niogtredive! - Det er en blyant! 46 00:04:38,946 --> 00:04:40,656 Giv mig en. 47 00:04:45,661 --> 00:04:48,872 Seksogtyve. En pen visker. 48 00:05:31,123 --> 00:05:32,458 Noget du vil have, lille pige? 49 00:05:32,958 --> 00:05:36,837 Jeg kigger bare, tak. Jeg har ret. Jeg har penge. 50 00:05:40,382 --> 00:05:44,178 Træd på en revne, brække din mors ryg. 51 00:05:45,512 --> 00:05:47,139 Her kommer hun! Ost det! 52 00:05:59,193 --> 00:06:02,154 Neeley. Neeley, vi skal hjem! 53 00:06:02,237 --> 00:06:04,281 - Slå det! - sagde mor. 54 00:06:04,323 --> 00:06:06,450 - sagde mor! - sagde mor! 55 00:06:07,910 --> 00:06:10,162 - Jeg slår dig! - Nej, det vil du ikke! 56 00:06:11,663 --> 00:06:15,167 For himlens skyld. Er det allerede så sent? 57 00:06:16,084 --> 00:06:19,129 Jamen, tror jeg Jeg lader bare disse trapper gå indtil senere. 58 00:06:19,171 --> 00:06:21,089 - Fire øre, mor. - Det er ret godt. 59 00:06:21,173 --> 00:06:23,300 - Smid spanden, Neeley. - Mor, må jeg... 60 00:06:23,342 --> 00:06:25,135 Nej. Dump spanden og kom med den. 61 00:06:26,136 --> 00:06:28,722 I dag er dagen for forsikringssamleren 62 00:06:28,805 --> 00:06:31,183 og jeg vil bestemt ikke have ham at fange mig med at se sådan ud. 63 00:06:31,266 --> 00:06:32,309 Hot, er det ikke? 64 00:06:32,351 --> 00:06:34,478 Ja, men julen bliver her før du ved af det. 65 00:06:34,520 --> 00:06:37,064 Jeg har problemer nok uden at bekymre sig om det. 66 00:06:37,147 --> 00:06:39,775 - Hvordan har din søster det i dag, Henny? - Dårligt, tak. 67 00:06:46,782 --> 00:06:48,367 Nå, hej, Flossie, kære. 68 00:06:49,034 --> 00:06:51,995 Hej, Mrs. Nolan. Lægger du ikke mærke til noget? 69 00:06:52,037 --> 00:06:55,165 Du ser ud som om du havde det bedre, meget bedre. Gør du ikke, Francie? 70 00:06:55,249 --> 00:06:57,376 Nej, det gør jeg ikke! Det gør jeg ikke! 71 00:07:01,838 --> 00:07:03,674 Varmer kaffen op, mens jeg ordner. 72 00:07:05,509 --> 00:07:08,345 Lige der. Det er bedre. 73 00:07:22,025 --> 00:07:23,944 - Mor? - Ja, Neeley? 74 00:07:24,570 --> 00:07:27,489 Mor, hvis der var en regel om noget, 75 00:07:27,573 --> 00:07:29,950 det betyder ikke, at du ikke kunne gøre noget andet en gang imellem. 76 00:07:30,033 --> 00:07:33,704 Neeley, du kan ikke få noget af det de øre til at købe en isvaffel. 77 00:07:33,787 --> 00:07:36,873 De går i banken, det samme som normalt. Bring dem herind, Neeley. 78 00:07:39,042 --> 00:07:40,961 Halvdelen af alt, hvad vi får går ind i den bank. 79 00:07:41,044 --> 00:07:44,047 Sådan er det, og sådan er det det skal være nu. Sæt dem derinde. 80 00:07:44,089 --> 00:07:47,676 Gosh, jeg vil vædde på, at vi fik omkring $100 i den gamle bank efterhånden. 81 00:07:48,135 --> 00:07:49,595 Ni er mere som det. 82 00:07:51,430 --> 00:07:53,765 Mor! Mor, de fælder træet! 83 00:07:58,270 --> 00:08:00,272 Åh, det er for dårligt. 84 00:08:00,814 --> 00:08:04,234 Det var lidt smukt der med fugle siddende i den nogle gange. 85 00:08:04,276 --> 00:08:06,278 Far elskede det træ. 86 00:08:06,320 --> 00:08:08,905 Lad være med at mase over det. Det kom i vejen for vask. 87 00:08:08,989 --> 00:08:11,241 Et træ giver ingen øre i banken. 88 00:08:12,409 --> 00:08:13,535 Det er Mr. Barker. 89 00:08:16,079 --> 00:08:18,332 Tag den gode kop og underkop frem og giv den en klud. 90 00:08:18,415 --> 00:08:22,127 Og, Francie, du kan blive på værelset, hvis du vil, mens Mr. Barker er her. 91 00:08:24,379 --> 00:08:26,715 - Hvordan har du det, hr. Barker? - Hvordan har du det, Francie? 92 00:08:26,798 --> 00:08:29,426 Mor er midlertidigt tilbageholdt, men vil slutte sig direkte til dig. 93 00:08:29,509 --> 00:08:30,969 - Hej, Neeley. - Hej. 94 00:08:31,011 --> 00:08:33,597 Hvorfor, Francie, du har manerer lige ud af en bog. 95 00:08:33,639 --> 00:08:36,683 Og firma eller intet firma, Mrs. Nolan ser altid damen ud. 96 00:08:37,476 --> 00:08:39,061 Du burde se nogle af mine folk, 97 00:08:39,102 --> 00:08:41,063 selv damer med ægtemænd der arbejder stabilt. 98 00:08:41,938 --> 00:08:44,066 Vil du ikke gå ind i stuen og få en kop kaffe? 99 00:08:44,107 --> 00:08:46,777 Det vil jeg. Og din gæstfrihed er meget venlig, fru Nolan. 100 00:08:47,736 --> 00:08:51,573 - Nå, gamle mand Gentry skal i fængsel igen. - Det er for dårligt. 101 00:08:51,657 --> 00:08:53,700 Men hun opretholder hans forsikring lige det samme. 102 00:08:53,784 --> 00:08:57,287 Og her er vores. Ti cent til mig, 10 cents for Mr. Nolan, 103 00:08:57,371 --> 00:08:58,622 en nikkel for hvert af børnene. 104 00:08:58,664 --> 00:09:00,457 Og du vil aldrig fortryde det, fru Nolan. 105 00:09:00,499 --> 00:09:03,543 En fin begravelse for hvert medlem af familien, himlen forbyde det. 106 00:09:04,002 --> 00:09:05,796 Og nu dine ugentlige kvitteringer, fru Nolan. 107 00:09:06,338 --> 00:09:08,048 Nu er der en fest ikke langt herfra, 108 00:09:08,131 --> 00:09:11,093 Jeg vil ikke sige hvem, der ikke fik nogen kvitteringer i denne uge. 109 00:09:11,802 --> 00:09:14,888 Og at nævne ingen navne, vil jeg sige at det er en familie, dødsenglen 110 00:09:14,971 --> 00:09:17,474 har markeret på sin invitationsliste. Himlen forbyde det. 111 00:09:17,557 --> 00:09:20,018 Henny siger hans søsters fik en fod i graven. 112 00:09:20,560 --> 00:09:22,020 Neeley! 113 00:09:22,104 --> 00:09:24,690 Det vil højst sandsynligt betyde Potter's Field. Tak, Francie. 114 00:09:24,898 --> 00:09:26,441 Nå, det er hvad folk får. 115 00:09:26,983 --> 00:09:29,486 Spild gode penge at give hende kjoler i stedet for forsikring. 116 00:09:29,569 --> 00:09:31,446 Kjoler, der holder længere, end hun vil. 117 00:09:31,863 --> 00:09:33,865 Alt afhænger hvad folk synes er vigtigt. 118 00:09:33,949 --> 00:09:36,243 - Far siger kjoler... - Det er rigtigt, hr. Barker. 119 00:09:36,326 --> 00:09:38,704 Det hele afhænger af hvad folk synes er vigtigt. 120 00:09:39,538 --> 00:09:43,041 Og hvordan har hr. Nolan det? Arbejder han eller arbejder han ikke? 121 00:09:43,125 --> 00:09:46,253 Nogle fortæller mig én ting, andre noget andet. Jeg lytter selvfølgelig ikke. 122 00:09:47,129 --> 00:09:49,172 Mr. Nolan, som en syngende tjener, Mr. Barker, 123 00:09:49,214 --> 00:09:50,424 og hvad man kan kalde en kunstner, 124 00:09:50,507 --> 00:09:52,718 hans arbejde kommer ikke i ro ligesom andres. 125 00:09:53,176 --> 00:09:55,345 Men jeg er sikker på, du vil huske det når du taler med folk 126 00:09:55,387 --> 00:09:57,931 som nolanerne altid har betalte deres forsikring på prikken. 127 00:09:58,014 --> 00:09:59,641 Du tror bestemt ikke, jeg går rundt 128 00:09:59,725 --> 00:10:01,685 spreder sladder om mine klienter, Fru Nolan. 129 00:10:01,768 --> 00:10:04,521 Sikkert ikke. Og hvordan har min mor det, hr. Barker? 130 00:10:04,980 --> 00:10:07,524 I den bedste alder, fru Nolan. Fint som det kan være. 131 00:10:07,607 --> 00:10:09,276 Og hun siger for at fortælle dig, at hun vil være forbi... 132 00:10:09,943 --> 00:10:12,362 Over i aften, det samme som normalt. 133 00:10:13,071 --> 00:10:16,825 Og jeg stoler på, at du er tilfreds med nyheden om din søster. 134 00:10:17,617 --> 00:10:20,203 Hvilke nyheder mener du lige, hr. Barker? 135 00:10:20,996 --> 00:10:23,165 Nå, nu må hun gemme den at overraske dig med i aften 136 00:10:23,206 --> 00:10:24,708 når hele familien er her samlet. 137 00:10:25,250 --> 00:10:27,586 Jeg ville tage det venligt hvis du fortalte mig hvad du mener. 138 00:10:27,919 --> 00:10:31,757 Nå, jeg traver rundt, det samme som normalt, at indsamle hendes ugentlige skilling 139 00:10:31,840 --> 00:10:33,216 og hvad tror du der sker? 140 00:10:33,425 --> 00:10:37,763 Nå, sir, hun giver mig to skillinger. Ja, sir, hun har gjort det igen. 141 00:10:38,096 --> 00:10:40,307 Hun har fået sig en helt ny mand. 142 00:10:40,390 --> 00:10:41,767 Åh nej! 143 00:10:41,808 --> 00:10:44,227 Nå, jeg formoder, at du mener om, at hun stadig er gift. 144 00:10:44,561 --> 00:10:46,605 Jeg gider ikke sige Jeg havde selv samme tanke. 145 00:10:47,063 --> 00:10:48,648 Men jeg er sikker på, at det må være i orden. 146 00:10:48,732 --> 00:10:52,903 - Hun må have lavet en aftale. - Det er jeg helt sikker på, at hun gjorde, hr. Barker. 147 00:10:52,986 --> 00:10:55,113 Kalder hun denne også Bill? 148 00:10:55,947 --> 00:10:57,991 I børn løber med nu og laver markedsføringen. 149 00:10:58,074 --> 00:11:00,076 Fortsæt. Tag nogle penge fra koppen 150 00:11:00,160 --> 00:11:03,163 og få en fem-cents suppeben fra Hassler's. 151 00:11:03,246 --> 00:11:04,915 Få ikke det hakkede kød dog fra ham. 152 00:11:04,998 --> 00:11:07,626 Han maler den bag lukkede døre og kun himlen ved det. 153 00:11:07,709 --> 00:11:09,085 Gå til Werners for kødet. 154 00:11:09,127 --> 00:11:11,755 Bed om rund bøf, hakket, 10 cents værd. 155 00:11:11,838 --> 00:11:13,632 Og lad ham ikke give dig det af pladen. 156 00:11:13,673 --> 00:11:16,343 Tag et løg, Neeley! Og bed ham om at hugge det ind. 157 00:11:16,426 --> 00:11:19,596 Og så lige til sidst, bede om et stykke suet at stege det med. 158 00:11:19,638 --> 00:11:22,641 - Men det vil han ikke altid, mor. - Fortæl ham, at din mor sagde. 159 00:11:22,724 --> 00:11:24,976 - Og så gå efter brødet. - Det er lørdag, mor. 160 00:11:25,018 --> 00:11:27,020 Okay. Bed om en dejlig tærte, ikke for knust. 161 00:11:27,103 --> 00:11:28,647 - Fortsæt nu. - Men, mor, vi ved det 162 00:11:28,730 --> 00:11:30,273 Tante Sissy har været gift før. 163 00:11:30,315 --> 00:11:32,275 Sikker. Jeg kan huske to onkel Bills. 164 00:11:32,317 --> 00:11:35,570 Det er ikke noget for dig at tale om. Løb nu med og få tingene gjort. 165 00:11:41,701 --> 00:11:44,663 Du har ikke ret, hr. Barker, at bære historier om min søster 166 00:11:44,704 --> 00:11:46,456 som om der var noget galt. 167 00:11:46,498 --> 00:11:50,919 Hun kan være sjov på nogle måder, men hun ville ikke gøre noget forkert, 168 00:11:51,002 --> 00:11:53,839 så jeg ville gerne have, hvis du ikke talte med folk som det var. 169 00:11:53,880 --> 00:11:56,258 Slå mig ihjel hvis jeg nogensinde ville komme i tanke om at nævne det for nogen 170 00:11:56,299 --> 00:11:58,593 - men dig, fru Nolan. - Ja, selvfølgelig. Jeg ved det. 171 00:11:59,719 --> 00:12:03,557 Nå, du kan lige så godt fortsætte nu og fortæl mig, hvad du ved. 172 00:12:03,890 --> 00:12:06,476 Ingen mening i mit væsen den eneste der ikke hører det. 173 00:12:06,852 --> 00:12:07,811 Godt... 174 00:12:08,144 --> 00:12:10,146 Rund bøf for ti øre? Vil du have det malet? 175 00:12:10,230 --> 00:12:11,773 - Nej, tak. - Er du sikker nu? 176 00:12:11,857 --> 00:12:14,317 Det var ikke 20 minutter siden, jeg malede hele den friske tallerken. 177 00:12:14,401 --> 00:12:15,527 Nej tak. 178 00:12:24,286 --> 00:12:26,538 Åh, jeg glemte det. Min mor vil have det malet. 179 00:12:28,039 --> 00:12:29,207 Du fortæller mig det ikke. 180 00:12:30,542 --> 00:12:32,377 Og hun sagde, at hun skulle hugge det ind med det. 181 00:12:33,044 --> 00:12:34,337 Gjorde hun? 182 00:12:42,345 --> 00:12:44,556 Og et stykke suet til at stege det med, sagde mor. 183 00:12:44,973 --> 00:12:47,684 Søde hoppende Christopher! 184 00:12:51,563 --> 00:12:54,524 Oliven! Søde kartofler! 185 00:12:57,193 --> 00:12:59,863 Du ved, tænker mor vi ved ikke noget. 186 00:12:59,905 --> 00:13:02,240 Ja. Hun handler som om vi var børn eller noget. 187 00:13:02,616 --> 00:13:05,160 Jeg vil vædde på, at hun har en kamp med tante Sissy i aften. 188 00:13:05,243 --> 00:13:07,954 Det har noget at gøre med mænd som tante Sissy for meget. 189 00:13:08,038 --> 00:13:10,916 Men far siger vi burde få alle til at kunne lide os. 190 00:13:10,957 --> 00:13:12,918 Det burde damer måske ikke. 191 00:13:12,959 --> 00:13:15,045 Måske havde tante Sissy ikke gjort det skiftet ægtemand så meget 192 00:13:15,128 --> 00:13:16,922 hvis nogen af hendes babyer ville have levet. 193 00:13:16,963 --> 00:13:18,632 Hun er vild med babyer. 194 00:13:18,715 --> 00:13:21,718 Se, hvem der taler om babyer. Meget du ved. 195 00:13:21,801 --> 00:13:24,262 - Jeg ved lige så meget som dig. - Du ved ikke noget. 196 00:13:24,304 --> 00:13:26,932 Du tror, ​​du er så klog. Drenge gør mig syg! 197 00:13:27,015 --> 00:13:29,517 - Hvad tror du, piger skaber folk? - Her kommer hun! 198 00:13:30,518 --> 00:13:32,228 Kom nu! 199 00:13:42,322 --> 00:13:44,491 Herr, giv os et hvidt brød. 200 00:13:45,325 --> 00:13:48,536 - Seks brød! - Og en tærte, ikke for knust! 201 00:13:50,914 --> 00:13:53,750 Det her brød er fint. Jeg ville ikke blive overrasket hvis den ikke var mere end tre dage gammel. 202 00:13:53,792 --> 00:13:56,586 - Er det alt, mor? Kan vi gå nu? - Ja, du er fri. 203 00:14:02,384 --> 00:14:04,761 - Hvor er ilden? - Der er en spejder for Brooklyns rundt omkring. 204 00:14:04,803 --> 00:14:06,388 De leder efter en fanger. 205 00:14:06,763 --> 00:14:08,640 - Hvor skal du hen? - Ikke meget sted. 206 00:14:08,723 --> 00:14:10,809 Nå, gå ikke drømmevandring krydser gaden. 207 00:14:25,198 --> 00:14:26,574 "Browning." 208 00:14:27,325 --> 00:14:29,536 "B-U... Burton." 209 00:14:30,620 --> 00:14:32,122 Melankoliens anatomi, 210 00:14:45,635 --> 00:14:48,430 Burtons anatomi af melankoli, 211 00:14:58,481 --> 00:15:00,608 Burtons anatomi af melankoli? 212 00:15:01,026 --> 00:15:03,111 - Er du sikker på, du vil have det her? - Ja, frue. 213 00:15:03,194 --> 00:15:04,821 Synes du ikke, det er en bagatel over dit hoved? 214 00:15:04,904 --> 00:15:07,323 - Ja, frue. - Jamen, hvorfor valgte du det? 215 00:15:08,158 --> 00:15:12,037 Nå, jeg har læst alle forfatterne begynder med "A" 216 00:15:12,078 --> 00:15:14,956 og alle "B'erne" ned til Burton. Det er det næste. 217 00:15:15,040 --> 00:15:18,001 Du mener, du prøver at læse på din måde lige igennem biblioteket? 218 00:15:18,293 --> 00:15:19,294 Ja, frue. 219 00:15:19,377 --> 00:15:20,837 Men en bog som denne, vil du kun blive forvirret. 220 00:15:20,879 --> 00:15:23,423 Behage. Jeg vil læse klare gennem alfabetet. 221 00:15:23,506 --> 00:15:25,592 Jeg vil vide alt i verden. 222 00:15:26,384 --> 00:15:27,719 Nå... 223 00:15:29,763 --> 00:15:33,349 Okay. Gør kun noget for mig, vil du? 224 00:15:33,975 --> 00:15:36,144 Tag også en anden bog. Her. 225 00:15:36,227 --> 00:15:39,189 Da ridderskabet stod i blomst, bare for sjov. 226 00:15:39,230 --> 00:15:42,233 Det er lørdag. Jeg får hovedpine af at tænke på dig 227 00:15:42,275 --> 00:15:45,070 brydning med The Anatomy of Melankoli hele weekenden. 228 00:15:45,862 --> 00:15:48,364 - Vil du? - Ja, frue. 229 00:16:00,251 --> 00:16:02,337 Lidt mere til venstre, hr. Crackenbox! 230 00:16:02,420 --> 00:16:04,380 Du tror, jeg vil Fru Whittelys babytøj? 231 00:16:04,464 --> 00:16:08,009 - Det er din vask, din baby. - Glem ikke at ordne mit, hr. Crackenbox! 232 00:16:09,803 --> 00:16:12,305 Måske har du lyst til at komme herop og ordne det selv 233 00:16:12,388 --> 00:16:15,266 og det er lige hvad du vil gøre hvis du ikke holder kæft! 234 00:16:25,110 --> 00:16:28,822 Mr. Crackenbox, den synker stadig! 235 00:16:29,781 --> 00:16:34,285 Nu, hr. Crackenbox, få det bare en lille smule højere, hvis du ikke har noget imod det. 236 00:16:47,966 --> 00:16:48,925 Jeg vandt, jeg vandt! 237 00:16:49,008 --> 00:16:50,927 Nå, nu ville jeg ikke være så sikker om det, hvis jeg var dig. 238 00:16:50,969 --> 00:16:53,346 Men det gjorde jeg! Jeg fik den åben før du er færdig, og det er reglerne. 239 00:16:53,429 --> 00:16:55,723 Men jeg kom op en flyve to trin på et tidspunkt før jeg huskede det. 240 00:16:55,807 --> 00:16:57,767 - Gør det ikke en forskel? - Nej, sir. Reglerne... 241 00:16:57,851 --> 00:16:59,769 Og på en måde, du stoppede mig aldrig 242 00:16:59,811 --> 00:17:03,148 - fordi mit hjerte blev ved med at synge. - Far, du laver sjov. 243 00:17:03,189 --> 00:17:06,025 Nå, jeg tror, jeg lader dig slippe væk med at vinde denne gang, prima Donna. 244 00:17:06,109 --> 00:17:08,027 - Og hvor er din smukke mor? - Færdiggør hallen. 245 00:17:08,111 --> 00:17:09,946 Hun må være på øverste etage ellers ville hun have hørt dig. 246 00:17:09,988 --> 00:17:12,407 Nå, i så fald hvorfor får du ikke travlt? 247 00:17:12,490 --> 00:17:14,033 Hvorfor lægger du ikke mit tøj ud? 248 00:17:14,117 --> 00:17:15,785 Far, du laver altid sjov. 249 00:17:15,869 --> 00:17:19,080 - Du ved, du ikke har mere tøj. - Har du ikke mere tøj? 250 00:17:19,164 --> 00:17:20,707 - Hvad er det her? - Et slips. 251 00:17:20,790 --> 00:17:22,917 - Og det her? Og det her? - En pik. Et forklæde. 252 00:17:23,001 --> 00:17:25,837 Det er deres tøj, ikke? Og det ville du hellere få det forklæde strøget også. 253 00:17:25,879 --> 00:17:28,756 - Far, har du et job i aften? - Ser du håndfladen på den hånd? 254 00:17:28,840 --> 00:17:31,301 - Det er lige der, jeg fik verden i aften. - Hvor er jobbet, far? 255 00:17:31,342 --> 00:17:33,178 Klommers. En stor bryllupsfest. 256 00:17:33,261 --> 00:17:35,638 Og ved du noget, prima Donna? Der vil være masser af tips. 257 00:17:35,680 --> 00:17:37,265 - Synger du eller venter? - Begge dele. 258 00:17:37,348 --> 00:17:41,728 Måske bliver det i aften. Måske i aften han vil være der, impresarioen. 259 00:17:41,811 --> 00:17:43,980 Og han vil høre dig synge, og han vil sætte dig på scenen. 260 00:17:44,022 --> 00:17:46,024 Og hvorfor ikke? Er jeg ikke Brooklyn Thrush? 261 00:17:46,065 --> 00:17:48,151 Far! 262 00:17:48,234 --> 00:17:50,486 Og nu må du hellere få stryget mit forklæde. 263 00:17:50,570 --> 00:17:52,822 Få det i et snuptag, far. Kaffen er på. 264 00:17:52,864 --> 00:17:54,240 Det er min prima Donna. 265 00:18:01,873 --> 00:18:04,000 Åh, far, jeg kan ikke synge. 266 00:18:04,083 --> 00:18:06,127 Kom nu, nu. Du holder op med at synge. 267 00:18:10,673 --> 00:18:12,675 Og bedre sang har jeg aldrig hørt. 268 00:18:13,092 --> 00:18:14,719 Jeg elsker at stryge for dig, far. 269 00:18:14,802 --> 00:18:18,264 Du ved noget, en dag som denne er ligesom nogen gav dig en gave. 270 00:18:18,556 --> 00:18:20,058 Alt lige rigtigt. 271 00:18:21,226 --> 00:18:23,353 Jeg spekulerer på, hvad folk gjorde før de opfandt kaffen. 272 00:18:24,562 --> 00:18:26,898 Dette kunne helt sikkert blive en fin verden, hvis... 273 00:18:29,108 --> 00:18:31,152 Hej, ved du noget, prima Donna? 274 00:18:31,236 --> 00:18:33,529 Du vil lave nogen en mægtig fin kone en dag. 275 00:18:33,571 --> 00:18:34,614 Far! 276 00:18:34,697 --> 00:18:38,910 Og også meget smuk. Altså hvis din næse ikke bliver skæv. 277 00:18:39,535 --> 00:18:41,704 Kunne det virkelig? Ærlig? 278 00:18:42,747 --> 00:18:45,208 Nej. Det er den smukkeste næse i hele Brooklyn. 279 00:18:45,250 --> 00:18:47,710 - Far, det er det ikke. - Hvem siger, det ikke er det? 280 00:18:47,752 --> 00:18:49,671 Fortæl mig bare, hvem der sagde det og jeg vil tage mig af ham. 281 00:18:50,255 --> 00:18:52,382 - Far, du er skør. - Og ved du noget andet? 282 00:18:52,423 --> 00:18:55,301 Du kommer ikke til at stryge sådan her når den impresario kommer. 283 00:18:55,385 --> 00:18:57,387 Tingene bliver anderledes her omkring. Du venter og ser. 284 00:18:57,470 --> 00:18:58,763 - Ja, far. - Hej. 285 00:18:58,846 --> 00:19:01,599 Hvad er det ønske, du ønsker dig mest når vores skib kommer sejlende ind? 286 00:19:02,016 --> 00:19:05,270 - Nå, det gik allerede i opfyldelse. - Hvad er det? Kom og fortæl mig det. 287 00:19:06,062 --> 00:19:08,940 Nå, jeg ønskede det da du kom hjem i dag 288 00:19:09,399 --> 00:19:11,276 du ville ikke være syg. 289 00:19:16,114 --> 00:19:18,449 Hvem sagde, at du skulle kalde det "syg", skat? 290 00:19:18,825 --> 00:19:21,744 Du skal ikke spilde dine ønsker på den slags ting. 291 00:19:21,786 --> 00:19:25,415 Du burde redde dem til en silkekjole eller noget. 292 00:19:26,165 --> 00:19:27,917 Har du ikke et bedre ønske end det? 293 00:19:28,209 --> 00:19:30,128 - Nå... - Kom nu. 294 00:19:30,211 --> 00:19:33,047 Nå, jeg håber, at mor ikke bliver for sur med tante Sissy. 295 00:19:33,381 --> 00:19:34,841 Hvad med tante Sissy? 296 00:19:34,924 --> 00:19:38,761 Hun er gået og har fået sig selv en anden mand igen. 297 00:19:38,970 --> 00:19:41,139 Ingen! 298 00:19:41,222 --> 00:19:44,475 Ingen! Puha, hvis der ikke er en kvinde til dig. 299 00:19:44,559 --> 00:19:46,686 Hej. Hvad sagde din mor? 300 00:19:46,769 --> 00:19:49,897 - Jamen, hun kunne ikke lide det. - Ja. Det kan jeg forestille mig. 301 00:19:50,982 --> 00:19:54,861 Kunne du ikke sige noget til hende, ikke at være for sur over for tante Sissy? 302 00:19:55,570 --> 00:19:58,781 - At jeg kunne, prima Donna, og det vil jeg. - Tak, far. 303 00:19:59,282 --> 00:20:02,118 Nå, har du ikke bare et lille ønske til dig selv? 304 00:20:03,244 --> 00:20:05,747 Kun et ønske til dig? 305 00:20:06,956 --> 00:20:10,293 - Nå, så du det, far? - Hvad? 306 00:20:10,335 --> 00:20:13,463 Ud af vinduet, vores træ, de har dræbt det! 307 00:20:17,467 --> 00:20:20,386 Nå, vil du se på det nu? 308 00:20:20,470 --> 00:20:23,181 De havde ikke ret til at dræbe den, gjorde de, far? 309 00:20:24,766 --> 00:20:27,477 Vent nu et øjeblik. De slog den ikke ihjel. 310 00:20:27,560 --> 00:20:30,146 - De kunne ikke dræbe det træ. - Ærlig? 311 00:20:30,229 --> 00:20:34,359 Hvorfor, selvfølgelig, skat. Fortæl mig ikke, at træet er vil lægge sig ned og dø så let. 312 00:20:35,526 --> 00:20:39,113 Se på det træ. Se hvor det er kommer fra? Helt op af cementen. 313 00:20:39,781 --> 00:20:43,451 Var der ingen, der plantede det. Den spurgte ikke, om cementen kunne vokse. 314 00:20:43,534 --> 00:20:44,911 Det kunne bare ikke lade være med at vokse så meget, 315 00:20:44,994 --> 00:20:46,662 det skubbede den gamle cement lige af vejen. 316 00:20:46,746 --> 00:20:49,248 Men når du er i gang med noget sådan kan ingen lade være. 317 00:20:50,375 --> 00:20:55,004 Som den lille gamle fugl deroppe. Lyt til ham. 318 00:20:59,550 --> 00:21:03,388 Han spurgte ikke, om nogen kunne synge. Og han tog bestemt ikke nogen lektier. 319 00:21:03,471 --> 00:21:06,516 He's so full of singing den skal bare sprænges et sted. 320 00:21:06,599 --> 00:21:09,143 De kunne fælde det gamle træ right down to the ground 321 00:21:09,227 --> 00:21:11,604 and a root would push up et andet sted i cementen. 322 00:21:11,687 --> 00:21:13,689 Vent til foråret, prima Donna, and you'll see. 323 00:21:15,691 --> 00:21:18,569 Well, this ain't winning the family bread, huh? 324 00:21:21,406 --> 00:21:25,284 Kom nu. Har du ikke et fint lille ønske just for yourself? 325 00:21:26,661 --> 00:21:31,416 - No, Papa. jeg bare... - Just what? 326 00:21:32,083 --> 00:21:34,335 Jeg elsker dig bare så højt, far! 327 00:21:36,504 --> 00:21:39,715 Hvad ved du? 328 00:21:41,509 --> 00:21:42,677 Lytte. 329 00:21:43,302 --> 00:21:46,222 Hvis jeg kommer med mange tips i aften, ved du hvad jeg vil gøre? 330 00:21:47,140 --> 00:21:48,599 Hvad, far? 331 00:21:48,641 --> 00:21:51,727 Jeg vil lægge to dollars på næsen af en hest jeg ved løber mandag. 332 00:21:52,520 --> 00:21:55,440 Og jeg vinder 10. Så sætter jeg den på en anden hest. 333 00:21:55,523 --> 00:21:59,444 Hvis jeg bruger mit hoved, og jeg er heldig, Jeg vil køre det op til 500 bucks. 334 00:22:00,445 --> 00:22:02,280 - Ved du så, hvad jeg skal gøre? - Hvad, far? 335 00:22:03,281 --> 00:22:08,619 Jeg tager dig med på en tur, bare dig og mig i et almindeligt tog. 336 00:22:09,996 --> 00:22:11,831 Måske tager vi sydpå og se bomulden. 337 00:22:12,415 --> 00:22:14,917 Du ved, ned hvor dem bomuldsblomster blæser. 338 00:22:23,926 --> 00:22:25,178 Du er en dejlig pige, skat. 339 00:22:25,636 --> 00:22:28,431 Kom nu! Vi går op og fortæller din mor nyhederne om mit job! 340 00:22:35,021 --> 00:22:37,148 Har nogen set Johnny Nolans kone? 341 00:22:37,482 --> 00:22:41,068 - Johnny, er du okay? - Og hvorfor ikke? 342 00:22:41,152 --> 00:22:44,947 Er jeg ikke gift med den smukkeste dame i hele Williamsburg, Brooklyn? 343 00:22:45,031 --> 00:22:47,909 Nå, du råber det så højt de vil høre dig over til Manhattan. 344 00:22:47,950 --> 00:22:49,869 Bliv ikke frisk med mig i aften, Fru Nolan. 345 00:22:49,952 --> 00:22:51,746 Tilfældigvis arbejder jeg Klommers store bryllupsfest. 346 00:22:51,829 --> 00:22:53,873 Jeg syntes du så noget ekstra klædelig ud. 347 00:22:53,956 --> 00:22:55,791 Du kommer vel ikke hjem indtil solen står op. 348 00:22:55,833 --> 00:22:57,126 Jo senere, jo bedre. Jo flere tips, 349 00:22:57,168 --> 00:22:59,754 jo mere fine silkestrømper for min kones smukke ben. 350 00:22:59,837 --> 00:23:01,797 Silkestrømper er lige hvad jeg har brug for! 351 00:23:02,256 --> 00:23:05,009 Bare et øjeblik, Mrs. Nolan. Vil du ikke give mig et kys for heldet? 352 00:23:05,092 --> 00:23:06,511 Hele huset kigger. 353 00:23:06,552 --> 00:23:08,721 Sikker. Jeg ved, de leder efter, men hvem bekymrer sig? 354 00:23:08,804 --> 00:23:11,682 Dette er det bedste job, jeg har haft i flere måneder. Måske får jeg mere fra i aften. 355 00:23:11,724 --> 00:23:14,268 Du må hellere komme videre med det. Gode ​​jobs venter ikke. 356 00:23:14,352 --> 00:23:16,521 Men jobbet er ikke godt uden dig. Kys mig. 357 00:23:22,693 --> 00:23:25,530 Nå, du har stadig en vej med dig, Johnny Nolan. 358 00:23:25,613 --> 00:23:27,615 Fortsæt nu! Kom væk herfra! 359 00:23:27,698 --> 00:23:30,660 Før du ved af det, folkene på det bryllup vil være et gammelt, ægtepar. 360 00:23:30,701 --> 00:23:33,913 Før du ved af det, vil jeg slet ikke gå. Deres er ikke det eneste ægteskab, der tæller. 361 00:23:33,996 --> 00:23:37,250 Tag din hat og kom væk herfra før en anden betjent det job! 362 00:23:38,376 --> 00:23:42,421 Vores Francie fortalte mig det 363 00:23:42,505 --> 00:23:44,715 Sissy er gået og har gjort det igen. 364 00:23:46,509 --> 00:23:50,471 Nå, måske er han en flink fyr. Vær ikke for hård ved hende, hva? 365 00:23:50,930 --> 00:23:53,683 De var alle søde fyre. Slå det nu, Johnny. 366 00:23:54,600 --> 00:23:56,477 Det er bare et eksempel, frue. 367 00:23:56,561 --> 00:24:00,898 Hvis du kan lide mit lager, så send mig et kort og jeg kommer tilbage igen. God aften. 368 00:24:04,569 --> 00:24:09,240 Nå, vil du se hos vores smukke prinsesse i aften 369 00:24:10,324 --> 00:24:11,993 i en helt ny kjole. 370 00:24:12,034 --> 00:24:14,203 - Den er lavet af silke. - Silke? 371 00:24:14,745 --> 00:24:16,706 Fortæl mig det ikke. 372 00:24:16,747 --> 00:24:19,542 Denne kjole er lavet af blomsterblade og fuglevinger 373 00:24:20,501 --> 00:24:22,378 og et lille gammelt stykke sky. 374 00:24:24,130 --> 00:24:25,548 Det kan enhver fortælle. 375 00:24:29,135 --> 00:24:31,304 - God aften, hr. Spencer. - Arbejder du i aften, Johnny? 376 00:24:31,387 --> 00:24:33,014 Ja. Stor bryllupsfest. 377 00:24:33,055 --> 00:24:35,391 Godaften, Miss Lizzie, Miss Maggie. 378 00:24:35,433 --> 00:24:37,643 - Du ser godt ud i dag, Mr. Nolan. - Det er du faktisk. 379 00:24:37,727 --> 00:24:38,894 Tak, mine damer. 380 00:24:41,105 --> 00:24:43,065 - God aften, unge damer. - God aften. 381 00:24:43,107 --> 00:24:45,234 - Tillad mig, prinsesse. - Brombær! 382 00:24:45,901 --> 00:24:48,404 Jeg fik brombær! 383 00:24:49,572 --> 00:24:51,574 - Hej, hr. Ching. - Hej. 384 00:24:51,657 --> 00:24:54,410 - Hvad sagde mor om tante Sissy? - Nu skal du ikke bekymre dig om det. 385 00:24:54,493 --> 00:24:57,955 Alt ordner sig. Din tante Sissy er en fin kvinde, Francie. 386 00:24:59,582 --> 00:25:00,958 Se på de ting! 387 00:25:04,420 --> 00:25:07,131 Det nytter ikke at tale. En dag vil jeg købe dem skøjter til dig. 388 00:25:07,214 --> 00:25:09,091 Mor siger ikke at være for sent, far. 389 00:25:09,133 --> 00:25:11,010 Se. Gud opfandt tiden. 390 00:25:11,093 --> 00:25:13,554 Og når han opfinder noget, der er altid rigeligt af det. 391 00:25:13,638 --> 00:25:14,972 Der er din bil, far. 392 00:25:15,014 --> 00:25:18,434 - Dreng! Se på de knive! - Mor siger, at tid er penge. 393 00:25:18,476 --> 00:25:21,228 Han var vist ikke bekymret meget om penge lige dengang. 394 00:25:21,312 --> 00:25:24,899 - Der er din bil, far. - Jamen, jeg kunne lige så godt fange den. 395 00:25:37,453 --> 00:25:41,707 Is! Er der is i dag? 396 00:25:43,125 --> 00:25:45,711 - Aftensmad er klar. - Hej. Er jeg sulten! 397 00:25:45,795 --> 00:25:47,672 - Og hvornår var du ikke sulten? - Mor? 398 00:25:47,713 --> 00:25:49,882 - Ja, Francie? - Hvad betyder hvid? 399 00:25:49,965 --> 00:25:53,219 Bare hvid, tror jeg. Hvad mener du, hvad betyder det? 400 00:25:53,302 --> 00:25:54,970 Neeley, sæt dig ned hos dig. 401 00:25:55,054 --> 00:25:56,806 Hvorfor bærer piger det altid når de er gift 402 00:25:56,889 --> 00:25:58,974 og når de er bekræftet og hvornår de er færdige? 403 00:25:59,058 --> 00:26:01,018 Hvorfor skal det altid være hvidt? 404 00:26:01,143 --> 00:26:04,188 Bare en af ​​de ting, nogen startede. Sådan mange ting. 405 00:26:04,271 --> 00:26:06,148 Vil jeg have en hvid kjole, når jeg er færdiguddannet? 406 00:26:06,190 --> 00:26:08,984 Vi får se. Neeley vil sandsynligvis skal have sko til den tid. 407 00:26:09,026 --> 00:26:11,028 - Men, mor. - Nå, tal med ham om det. 408 00:26:11,070 --> 00:26:13,614 Hvis du kan få ham til at holde op kommer gennem sålerne på hans sko. 409 00:26:13,698 --> 00:26:16,784 Det er bare fordi han er en dreng. Okay, mor. 410 00:26:16,867 --> 00:26:20,413 Det vil jeg gerne undvære min lillebror kan blive glad for nye sko. 411 00:26:20,496 --> 00:26:22,123 Lillebror, mit øje! 412 00:26:22,164 --> 00:26:24,834 Det duer! Francie, du læser for meget. 413 00:26:24,917 --> 00:26:28,170 - Nå, hey, alle sammen. - Hej, tante Sissy! Hvad har du bragt til os? 414 00:26:28,212 --> 00:26:30,214 Jeg brunger mig selv, chick et bud dør. Er det ikke nok? 415 00:26:30,297 --> 00:26:32,091 Og et par blade fra tandlægen. 416 00:26:32,174 --> 00:26:34,343 Hvad skal han bruge dem til eller mig. 417 00:26:34,385 --> 00:26:36,804 Jeg kan ikke læse som min uddannede lille niece her. 418 00:26:36,887 --> 00:26:38,139 Hej, Katie, min skat. 419 00:26:40,182 --> 00:26:41,809 Godaften, Sissy. 420 00:26:46,897 --> 00:26:49,734 Nå, du ser godt ud, Katie. 421 00:26:50,276 --> 00:26:52,695 Ja, jeg ser godt ud. 422 00:26:53,404 --> 00:26:54,864 Hvem spildte bønnerne? 423 00:26:54,947 --> 00:26:57,241 Jeg glemte det. Det var gamle Barkers dag her. 424 00:26:57,324 --> 00:27:00,035 Hvor er Johnny? Jeg regnede lidt på ham at være i mit hjørne. 425 00:27:00,119 --> 00:27:01,537 Sikker. Dig og Johnny. 426 00:27:01,579 --> 00:27:04,248 Hør, Katie, jeg fortalte dig det ikke fordi jeg ville bringe Bill rundt. 427 00:27:04,331 --> 00:27:07,418 Men det kunne jeg ikke. Han er hjemme og sover. Han er en mælkemand, ser du? 428 00:27:08,335 --> 00:27:12,089 Lytte. Du vil ønske mig lykke, er du ikke? 429 00:27:12,882 --> 00:27:16,135 Jeg vil naturligvis ønske dig tillykke også denne gang. 430 00:27:16,594 --> 00:27:18,929 Golly, hvorfor kan du ikke springe til delen hvor tilgiver du mig? 431 00:27:18,971 --> 00:27:21,932 Det skal du, før du er færdig. Du ved, jeg kommer rundt til dig i sidste ende. 432 00:27:22,016 --> 00:27:24,268 Hvorfor kan du ikke bare være menneske nu og få det overstået? 433 00:27:24,810 --> 00:27:28,397 Der er ingen som dig at komme udenom en person i hele verden, 434 00:27:28,481 --> 00:27:29,732 medmindre det er Johnny. 435 00:27:29,774 --> 00:27:31,942 Du er i tide til tærte. Fortsæt nu og sæt dig ned! 436 00:27:32,026 --> 00:27:34,779 Sådan er det mere. Det er min lillesøster, der taler. 437 00:27:34,862 --> 00:27:38,240 Bare kaffe til mig. Jeg skal snart hjem og lave morgenmad til Bill. 438 00:27:38,282 --> 00:27:40,701 - Morgenmad? Om natten? - Ja. Er det ikke et tumult? 439 00:27:40,785 --> 00:27:43,621 Vi sover dagen lang med skyggerne trukket ned for at holde solen ude 440 00:27:43,704 --> 00:27:45,748 og vinduerne lukkede for at holde støjen ude. 441 00:27:45,790 --> 00:27:48,918 - Det er sjovt. Du lever ikke som ingen anden. - Nej, det gør du bestemt ikke. 442 00:27:49,001 --> 00:27:52,171 Let på pisken, knægt. Vent til du mødes min regning. Du og ham vil... 443 00:27:52,254 --> 00:27:55,257 Ville du ikke gifte dig med nogen hvis de ikke hed Bill, tante Sis? 444 00:27:55,341 --> 00:27:57,802 Hun husker dem måske ikke hvis de ikke var. 445 00:27:58,260 --> 00:28:01,639 Bill har et andet navn. Steve, det tror jeg det er. 446 00:28:01,680 --> 00:28:02,890 Men jeg har altid kunnet lide Bill. 447 00:28:02,973 --> 00:28:05,351 Et godt mands navn uden at stå fast på det. 448 00:28:06,018 --> 00:28:08,103 - Du bliver vild med ham, Katie. - Ja? 449 00:28:08,145 --> 00:28:10,648 Men spørgsmålet er hvordan vil ham og dig komme sammen? 450 00:28:10,689 --> 00:28:14,693 - Det er forkert, Sissy. Jeg mener, de andre... - De andre tog fejl. 451 00:28:14,777 --> 00:28:17,738 Hvad er det rigtige ved at blive ved med en fyr når I ikke elsker hinanden mere? 452 00:28:17,822 --> 00:28:19,114 Men det er ikke så nemt som det. 453 00:28:19,198 --> 00:28:22,159 Jeg tror, tante Sissy har ret om hvornår kærligheden er død. 454 00:28:23,619 --> 00:28:24,995 Se nu, hvad du startede. 455 00:28:25,079 --> 00:28:27,122 Det er ikke noget at tale om foran dem. 456 00:28:27,206 --> 00:28:29,291 Hver gang du kommer her, du fylder deres hoveder med... 457 00:28:33,420 --> 00:28:35,339 Gå ned et stykke tid, børn. 458 00:28:35,422 --> 00:28:36,841 Din mor har fået et smæk i ærmet 459 00:28:36,882 --> 00:28:38,467 og hun vil ikke føle sig rigtig indtil nogen får det. 460 00:28:38,551 --> 00:28:40,135 Kan lige så godt få det overstået. 461 00:28:42,346 --> 00:28:44,974 Du vil ikke rynke panden sådan, putte hvalp. 462 00:28:45,766 --> 00:28:47,685 Det går fyrene slet ikke efter. 463 00:28:56,151 --> 00:28:58,028 Okay, knægt. Lad os få det, det virker. 464 00:28:58,112 --> 00:29:00,155 Jeg er en skændsel. Du ved det ikke hvad du vil gøre med mig. 465 00:29:00,239 --> 00:29:02,533 Du kan næsten ikke møde naboerne med hvad de må sige. 466 00:29:02,616 --> 00:29:03,951 Jeg er gammel nok til at vide bedre. 467 00:29:04,034 --> 00:29:06,537 Fortsæt. Få det hele væk fra dit bryst, så kan vi gøre op og glemme det. 468 00:29:06,620 --> 00:29:09,623 Det er rigtigt. Tal dig ud af det. Det vil du sikkert også. 469 00:29:09,707 --> 00:29:12,209 - Hvad havde mor at sige? - Du kender mor. Hun siger ikke meget. 470 00:29:12,293 --> 00:29:16,005 Sikker. Jeg kender mor. "Sissy er dårlig kun hvad angår mændene, 471 00:29:16,088 --> 00:29:17,631 "men hun er god i sit hjerte." 472 00:29:17,715 --> 00:29:20,509 Men det er det ikke, Sissy. Folk har ret til at tale. 473 00:29:20,551 --> 00:29:22,803 Og børnene er forpligtet til at høre, og det er ikke rigtigt for dem. 474 00:29:22,887 --> 00:29:25,431 Og du kan komme i problemer. Du er ikke helt sikker på, hvad der skete, 475 00:29:25,514 --> 00:29:28,475 - og der er love om... - Katie, så hjælp mig, denne gang er det for behold. 476 00:29:28,893 --> 00:29:30,769 Jeg vil ikke engang se på en anden fyr. 477 00:29:30,853 --> 00:29:34,440 Og hvad angår den sidste, så kan han ikke være i live ellers ville jeg have hørt fra ham. 478 00:29:34,857 --> 00:29:36,442 Jeg har været ret god. 479 00:29:36,525 --> 00:29:39,361 Syv år er lang tid at vente med ikke at være gift. 480 00:29:39,904 --> 00:29:43,365 De sagde, at alt du skulle vente var syv år, og jeg ventede. 481 00:29:43,824 --> 00:29:46,535 For mit liv ved jeg det ikke hvad du prøver at tale dig til, 482 00:29:46,577 --> 00:29:48,037 men jeg har en fornemmelse af at det ikke er rigtigt. 483 00:29:48,078 --> 00:29:51,081 Alt jeg ved er, at det ikke kan være forkert, ellers ville jeg ikke have lyst til det. 484 00:29:51,373 --> 00:29:53,709 Jeg er dum, men jeg ved så meget, 485 00:29:54,126 --> 00:29:56,712 hvis jeg har det dårligt med noget, er det forkert. 486 00:29:57,171 --> 00:29:59,298 Hvis jeg har det godt, er det rigtigt. 487 00:30:00,633 --> 00:30:04,219 Du ville ikke forstå det, Katie. Du fik alle de pauser, jeg aldrig har haft. 488 00:30:04,678 --> 00:30:09,099 Du fik børnene, og du fik en fyr du er klar overbord. Du er heldig. 489 00:30:09,558 --> 00:30:11,769 Ja, og hvor gør det vild med at nogen forstår dig? 490 00:30:12,603 --> 00:30:14,396 Det sætter ikke nogen øre i banken. 491 00:30:14,813 --> 00:30:17,066 Det køber ikke noget tøj til børnene at gå i skole i. 492 00:30:18,400 --> 00:30:20,903 Måske har du det bedre ikke holde sig til én fyr. 493 00:30:22,613 --> 00:30:25,282 Jeg ønsker nogle gange, Jeg var ikke så vild med ham. 494 00:30:25,366 --> 00:30:26,450 Hej, Katie. 495 00:30:26,533 --> 00:30:28,702 Jeg vil ikke have børnene heller efter ham. 496 00:30:28,786 --> 00:30:32,373 Ham og hans drømmende måder Jeg plejede at synes, det var så fint. 497 00:30:32,414 --> 00:30:34,625 Ikke hvis jeg skal skære det lige ud af deres hjerter! 498 00:30:35,250 --> 00:30:36,627 Katie, hvad siger du? 499 00:30:39,380 --> 00:30:40,798 Jeg ved det ikke. 500 00:30:41,548 --> 00:30:43,092 Ja, det gør du. Du siger rigeligt. 501 00:30:44,885 --> 00:30:46,220 Hvad er der sket mellem dig og Johnny? 502 00:30:47,054 --> 00:30:48,430 Jeg ved ikke, hvad jeg siger. 503 00:30:48,514 --> 00:30:52,184 - Jeg ved ikke, hvad der er kommet over mig. - Hør, skat, det er på tide, vi finder ud af det. 504 00:30:52,267 --> 00:30:54,144 - Selvfølgelig har vi noget at snakke om nu. - Jeg vil ikke. 505 00:30:54,186 --> 00:30:56,647 Øh-øh. Du er lillesøsteren. Du lytter nu. 506 00:30:57,648 --> 00:31:01,318 Du var vild med Johnny. Fortæl mig det ikke. Jeg så dig. 507 00:31:01,777 --> 00:31:03,612 Det var ligesom enhver kvinde ønsker at være sammen med en fyr. 508 00:31:03,654 --> 00:31:04,989 - Ja. - Okay, 509 00:31:06,073 --> 00:31:07,992 måske dukkede Johnny ikke op ligesom du regnede med. 510 00:31:08,409 --> 00:31:12,538 Selvfølgelig drikker han og det hele, og du er den ene som har skullet tjene det meste af livet, 511 00:31:12,621 --> 00:31:14,289 men alle har noget. 512 00:31:14,873 --> 00:31:17,459 Og du var ikke vild med Johnny fordi han skulle være bankmand. 513 00:31:17,960 --> 00:31:20,379 Det var på grund af... 514 00:31:20,462 --> 00:31:22,381 Nå, på grund af, hvordan han lo 515 00:31:23,257 --> 00:31:26,260 og hvordan du havde det ved at gå ned ad gaden holder fast i ham 516 00:31:26,343 --> 00:31:28,262 og at andre kvinder ser på dig. 517 00:31:28,470 --> 00:31:31,098 Og måden han kunne tale om tingene på 518 00:31:32,391 --> 00:31:34,977 og måden han sagde hej på til alle 519 00:31:35,561 --> 00:31:37,479 som om han gav noget væk. 520 00:31:38,355 --> 00:31:40,482 Det var det du var vild med, og det er ikke ændret. 521 00:31:41,859 --> 00:31:45,154 Jeg ved det ikke. De ting kunne ikke ændre sig i Johnny, 522 00:31:46,363 --> 00:31:47,906 heller ikke selvom han prøvede. 523 00:31:49,033 --> 00:31:52,870 Han er bare anderledes. Det var han altid. 524 00:31:54,371 --> 00:31:55,748 Men han er ikke forandret. 525 00:31:58,042 --> 00:32:01,503 Hvis der er sket nogen forandring, skat, måske er det dig. 526 00:32:03,047 --> 00:32:06,050 Du har stadig alt, hvad du var vild med, er du ikke? 527 00:32:06,508 --> 00:32:07,593 Ja. 528 00:32:07,676 --> 00:32:09,678 Så tak dine heldige stjerner for hvad du har, Katie Nolan, 529 00:32:09,720 --> 00:32:11,346 og tag resten med! 530 00:32:11,388 --> 00:32:15,726 Og du har en masse, du kan tage det fra mig. Tror ikke du ikke har. 531 00:32:18,395 --> 00:32:21,857 Jeg vidste måske, begynder at skille dig ad, 532 00:32:21,899 --> 00:32:24,443 Jeg ville ende med, at du gjorde mig om. 533 00:32:26,236 --> 00:32:27,279 Godt gået. 534 00:32:27,780 --> 00:32:30,741 Rør ikke dig selv, ven. Tak. 535 00:32:30,824 --> 00:32:33,202 - Gå hellere indenfor, Alfred. - Hvordan kom du ud, tante søs? 536 00:32:33,243 --> 00:32:37,039 Ingen beslutning. Det var uafgjort. Din mors gøen er værre end hendes bid. 537 00:32:37,081 --> 00:32:41,210 Se, fortæl mig noget. Når far er hjemme, vil jeg vædde på... 538 00:32:41,251 --> 00:32:43,545 Jeg vil vædde på, at han og mor griner rigeligt, gør de ikke? 539 00:32:43,629 --> 00:32:45,339 Du ved, som de altid har gjort? 540 00:32:45,422 --> 00:32:49,927 Sikker. Pop kan få enhver til at grine, når han vil, undtagen når han er fuld. 541 00:32:50,010 --> 00:32:53,222 - "Syg," Neeley, sagde mor, hun skulle kalde det! - Okay. "Syg," altså. 542 00:32:53,263 --> 00:32:56,391 Se, skat. Fortæl dig, hvad du kan gøre for mig. 543 00:32:56,433 --> 00:32:58,060 Gør alt, hvad du kan. 544 00:32:58,102 --> 00:33:01,188 - Du ved, holder alle sunde. - Okay. 545 00:33:01,271 --> 00:33:03,649 Latter er englenes sang. 546 00:33:03,732 --> 00:33:08,570 Du er et sjovt barn, hovedet fuld af alle de ting, lidt ligesom din pop. 547 00:33:08,654 --> 00:33:11,698 - Hun fortæller også løgne ligesom Pop. - Han lyver ikke! 548 00:33:11,782 --> 00:33:13,992 - Jeg ved ikke, hvad du kalder dem. - Time out! 549 00:33:14,076 --> 00:33:16,787 Jeg har kæmpet nok til at holde mig for i dag. Hvor har du fået skøjterne fra? 550 00:33:16,870 --> 00:33:19,581 De er ikke vores. Far sagde dog, at han ville skaffe os nogle. 551 00:33:19,665 --> 00:33:22,042 Han mente det ikke. Det sagde han lige. 552 00:33:22,126 --> 00:33:25,796 - Han mente det også, Neeley Nolan, og... - Nemt nu! 553 00:33:25,879 --> 00:33:28,090 Kan godt lide din pop, gør du ikke, skat? 554 00:33:28,132 --> 00:33:30,634 Han mener det, gør han ikke, tante Sissy? 555 00:33:30,717 --> 00:33:33,554 Selvfølgelig mener han det. Han mener det, hvert ord. 556 00:33:34,596 --> 00:33:37,850 Men du ved, nogle gange sker der ting. 557 00:33:38,517 --> 00:33:40,978 Men det er ikke hans skyld. Han... 558 00:33:41,478 --> 00:33:42,604 Jeg fortæller dig hvad. 559 00:33:42,646 --> 00:33:45,983 Lad os se ud som Johnny gav dig de skøjter, som han sagde, og de er dine. 560 00:33:46,024 --> 00:33:47,609 - Det kommer ikke til at skade nogen. - Tante Sissy! 561 00:33:47,693 --> 00:33:51,405 Ingen mening i de ting, der står rundt og ingen bruger dem. Kom nu. 562 00:33:53,240 --> 00:33:56,201 Her går vi. Nemt nu. 563 00:33:56,285 --> 00:33:58,954 - Er det ikke sjovt? Hvad? - Må jeg tage dem på næste gang, tante Sissy? 564 00:33:59,037 --> 00:34:00,914 - Selvfølgelig kan du det. - Mor! Mor! Mor! 565 00:34:00,998 --> 00:34:04,084 - Hej! Du kommer tilbage her med mine skøjter! - Hun vil ikke såre dem. 566 00:34:04,168 --> 00:34:05,419 Bring min datters skøjter tilbage! 567 00:34:05,502 --> 00:34:06,962 Du var den ene det satte dem børn op til det! 568 00:34:07,045 --> 00:34:09,298 Nemt nu! Ingen er kommet til skade. Vi lånte dem kun. 569 00:34:09,339 --> 00:34:10,674 Hun tager ikke afsted med dem, Effie! 570 00:34:10,757 --> 00:34:12,968 Tør du ikke tage fat med den kvinde sådan! 571 00:34:13,010 --> 00:34:15,304 Din stakkels lille fyr. Holder du op med det hele tiden? 572 00:34:16,763 --> 00:34:18,182 Hej, betjent! Kom herover! 573 00:34:18,223 --> 00:34:20,559 - Nu denne kvinde her, hun prøvede at... - Bryd det op. Tag det roligt. 574 00:34:20,642 --> 00:34:22,227 Jeg er sikker på, at du kommer med, smukke. 575 00:34:22,311 --> 00:34:24,855 Du ser ud som om du kunne piske en flok kvinder i kø. 576 00:34:24,938 --> 00:34:27,107 Nå, det er fint, men nu formoder jeg, at nogen fortæller mig det 577 00:34:27,191 --> 00:34:28,650 hvad al spændingen handler om. 578 00:34:28,734 --> 00:34:31,653 - Hun prøvede at stjæle min lille piges skøjter! - Hun prøvede at fange hende. 579 00:34:31,737 --> 00:34:33,822 Vi lånte dem kun i blot et minut. Ærlig. 580 00:34:33,864 --> 00:34:35,449 Det er rigtigt. Der var ikke nogen, der brugte dem. 581 00:34:35,532 --> 00:34:38,702 Og lidt sjov og boltring på en lørdag aldrig skade nogen. 582 00:34:38,785 --> 00:34:40,454 Vædder med, at du ved alt om det, ikke? 583 00:34:40,537 --> 00:34:43,498 Hvis du tror, ​​du vil kom ud af det med øjnene på loven... 584 00:34:47,002 --> 00:34:49,004 Jeg ved ikke, hvad verden kommer til! 585 00:34:49,046 --> 00:34:51,340 - Kom lidt tilbage, kammerat, hva'? - Denne dame er min søster. 586 00:34:51,423 --> 00:34:54,760 Hun mente ikke noget ondt, Det er jeg helt sikker på, at hun ikke gjorde. 587 00:34:57,387 --> 00:34:59,848 Nå, så vidt jeg kan se, der er ikke sket nogen skade. 588 00:34:59,932 --> 00:35:02,684 Nu skal du bare bryde det op. Løb med. Gå til dine hjem. 589 00:35:02,768 --> 00:35:06,855 Fortsæt. Også dig. Fortsæt, kammerat. Løb med. 590 00:35:09,942 --> 00:35:12,152 Antag nu, at jeg ser jer kvinder til dit hjem? 591 00:35:12,236 --> 00:35:13,904 Tak, smukke. 592 00:35:22,704 --> 00:35:25,207 Min søster prøver altid for at være sjov, officer. 593 00:35:25,249 --> 00:35:27,501 Hun mener ikke noget med det. 594 00:35:27,584 --> 00:35:29,127 Jeg vil gerne have dig til at vide, at det er første gang 595 00:35:29,211 --> 00:35:32,422 at nogen af min familie nogensinde kommet i problemer på gaden. 596 00:35:35,926 --> 00:35:38,887 Og jeg skal sørge for, at det ikke sker igen. 597 00:35:39,554 --> 00:35:41,598 Jeg kender vist en dame når jeg ser en, frue. 598 00:35:41,682 --> 00:35:44,685 Jeg er glad for, at jeg har været dig til tjeneste, frue. 599 00:35:45,686 --> 00:35:48,438 Han tog helt sikkert en glans til dig, Katie. 600 00:35:48,522 --> 00:35:51,358 - Fortsæt. Hvem ville se på mig? - Det ville han. 601 00:35:52,401 --> 00:35:55,279 Sjov. Nogle gange glemmer man det lidt du er en kvinde. 602 00:35:55,362 --> 00:35:58,282 Han ville ikke arrestere os, mor. Tante Sissy talte ham fra det. 603 00:35:58,365 --> 00:36:02,411 Og vi skal alligevel skøjte på dem, gjorde vi ikke, tante Sissy? 604 00:36:02,494 --> 00:36:05,205 Gå ind og fortæl det til Sheila og hendes mor, du er ked af det. 605 00:36:05,289 --> 00:36:06,999 Skal jeg det, mor? 606 00:36:11,962 --> 00:36:14,423 Jeg kan ikke lide at sige til dig hvad skal jeg til, Sissy. 607 00:36:14,464 --> 00:36:17,009 Golly, skal vi starte det igen? 608 00:36:17,092 --> 00:36:19,052 Du er den eneste søster jeg har. 609 00:36:19,678 --> 00:36:23,098 Jeg er ligeglad med, hvad folk siger om dig for mig selv, 610 00:36:23,140 --> 00:36:24,433 men jeg fik børnene til at bekymre sig om, 611 00:36:24,474 --> 00:36:26,560 og hvis jeg ikke bekymrer mig om dem, ingen andre vil. 612 00:36:28,770 --> 00:36:31,606 Nå, du er dårlig for dem, Sissy. 613 00:36:32,482 --> 00:36:34,776 Hvad prøver du at sige, knægt? 614 00:36:35,944 --> 00:36:37,821 Jeg vil ikke have dig ikke at komme her mere. 615 00:36:37,904 --> 00:36:39,448 Min mening er bestemt, så prøv ikke at ændre det 616 00:36:39,489 --> 00:36:41,575 med noget af din bløde snak. 617 00:36:43,660 --> 00:36:46,913 Jeg vil ikke, Katie, ikke hvis du mener det. 618 00:36:46,997 --> 00:36:49,750 Men lad os blive ved med at tale om dig. 619 00:36:49,791 --> 00:36:52,753 Blød er én ting, men hård er en anden. 620 00:36:52,794 --> 00:36:55,464 Okay, det er ikke rart at være hård. 621 00:36:56,340 --> 00:37:00,927 Men mine børn vil være nogen hvis Jeg skal blive til granitsten for at lave dem! 622 00:37:02,763 --> 00:37:04,473 Jeg ville ønske du ikke havde sagt det, knægt. 623 00:37:08,018 --> 00:37:09,144 Farvel, Katie. 624 00:37:16,568 --> 00:37:19,946 "Og Nahor levede ni og 20 år og tigge ved Terah. 625 00:37:20,030 --> 00:37:24,201 "Og Nahor levede efter at han tigger i Terah i 119 år." 626 00:37:24,284 --> 00:37:26,203 Dreng. Det er ældre end bedstemor, ikke? 627 00:37:26,286 --> 00:37:28,038 "Og tigge til sønner og døtre." 628 00:37:28,121 --> 00:37:30,374 - Okay. Det er slutningen af siden. - "Troilus. 629 00:37:30,457 --> 00:37:34,378 "'Og drømmenten vil skjule vores glæder ikke længere, jeg ville ikke fra dig.' 630 00:37:34,419 --> 00:37:37,172 "Cressida. "Natten har været for kort." 631 00:37:37,214 --> 00:37:39,758 "Troilus. 'Beshrew heksen! Med giftig..."' 632 00:37:39,841 --> 00:37:42,010 - Det er ikke engang engelsk! - Det er det også! 633 00:37:42,052 --> 00:37:43,845 Shakespeare skrev det bedste engelsk af nogen! 634 00:37:43,929 --> 00:37:47,015 Okay, så fortæl mig, hvad det betyder, du er så klog. 635 00:37:47,099 --> 00:37:49,226 Jeg sagde ikke, at jeg ved, hvad det betyder. Jeg sagde, at jeg kunne lide det. 636 00:37:49,309 --> 00:37:50,352 Det duer. 637 00:37:50,435 --> 00:37:52,604 Okay, men jeg vil vædde på, at du ikke ved det hvad det betyder. 638 00:37:52,687 --> 00:37:55,065 Måske ikke, men jeg ved, det er godt for dig. 639 00:37:55,148 --> 00:37:57,567 - "Beskær heksen! Med giftig..." - Hun ved ikke, hvad det betyder. 640 00:37:57,609 --> 00:38:00,821 Mor ved ikke, hvad det betyder. Bedstemor kan ikke engang læse. 641 00:38:00,862 --> 00:38:03,573 - Og gud ved, jeg ved ikke, hvad det... - Mor, jeg kan ikke læse, hvis han... 642 00:38:03,657 --> 00:38:07,828 Bare spilder tid hver nat på at læse ting, ingen ved, hvad det handler om. 643 00:38:07,869 --> 00:38:13,333 Hør nu. Din tante Sissy kom med det Bibelen hele vejen fra Sheepshead Bay, 644 00:38:13,417 --> 00:38:16,878 og din far blæste alle sine tips ind en gang på den Shakespeare 645 00:38:16,962 --> 00:38:18,588 fordi bedstemor sagde de var den største bog 646 00:38:18,672 --> 00:38:22,592 og du burde læse fra dem hver aften, så du vil ikke spilde dem. 647 00:38:22,676 --> 00:38:26,179 Jeg ved det ikke. Nogle gange virker det lidt tåbeligt, 648 00:38:26,805 --> 00:38:28,473 men det kan bringe dig et sted hen. 649 00:38:28,557 --> 00:38:30,851 Måske kan du endda få et job en dag, hvem kan fortælle? 650 00:38:30,892 --> 00:38:34,563 Denne læsning vil ikke stoppe. Jeg siger det her. 651 00:38:35,856 --> 00:38:40,735 Til dette nye land, din bedstefar og jeg kom for meget længe siden nu 652 00:38:41,445 --> 00:38:45,031 fordi vi hørte det her er noget meget godt. 653 00:38:45,532 --> 00:38:50,579 Hårdt vi arbejdede, meget hårdt, men vi kunne ikke finde denne ting. 654 00:38:50,662 --> 00:38:55,917 I lang tid forstår jeg ikke, og så ved jeg det. 655 00:38:56,001 --> 00:38:58,795 Når jeg er gammel, ved jeg det. 656 00:38:59,671 --> 00:39:06,261 I det gamle land kan et barn opstå ikke højere end hans fars tilstand. 657 00:39:06,845 --> 00:39:09,598 Men her, på dette sted, 658 00:39:09,681 --> 00:39:15,270 hver enkelt er fri til at gå så langt som han er god at gøre af sig selv. 659 00:39:15,687 --> 00:39:20,275 På denne måde, barnet kan være bedre end forælderen 660 00:39:21,151 --> 00:39:24,696 og det er den sande måde, tingene vokser bedre på. 661 00:39:25,280 --> 00:39:29,618 Og det her skal gøre noget med læringen, 662 00:39:29,659 --> 00:39:33,163 som her er gratis for alle mennesker. 663 00:39:33,997 --> 00:39:39,002 Jeg, som er gammel, savner det her. Mine børn savner det her. 664 00:39:39,503 --> 00:39:43,381 Men mine børns børn må ikke gå glip af det. 665 00:39:43,465 --> 00:39:45,634 Denne læsning vil ikke stoppe. 666 00:39:48,929 --> 00:39:50,972 Og dig, Katie. 667 00:39:53,099 --> 00:39:57,771 Det er ikke kun for jobbet, at det er godt, 668 00:39:58,522 --> 00:40:02,234 men for de sande ting inden i os. 669 00:40:02,776 --> 00:40:07,989 Du tænker ikke godt over det her, heller ikke om hvad du laver med din søster. 670 00:40:09,491 --> 00:40:13,537 Du har glemt at tænke med dit hjerte. 671 00:40:14,663 --> 00:40:19,084 Der vokser en kulde i dig, Katie. 672 00:40:31,680 --> 00:40:34,349 "Beskær heksen! Med giftige vigter bliver hun 673 00:40:34,391 --> 00:40:38,228 "Så kedeligt som fanden, men flyver kærlighedens greb" 674 00:41:06,256 --> 00:41:09,551 Det er okay, mor. Jeg tror ikke, han er syg. 675 00:41:12,137 --> 00:41:13,263 Far! 676 00:41:13,346 --> 00:41:16,516 Hvad ved du? Hvis det ikke er min skønhed. 677 00:41:17,142 --> 00:41:20,812 Hej. Hvad laver du op denne tid på natten? 678 00:41:21,896 --> 00:41:24,524 Jeg har lige besluttet at vente på dig. 679 00:41:24,608 --> 00:41:28,737 - Jeg er vist ikke vant til timerne mere. - Nej. Lad være. Det er dejligt. 680 00:41:30,030 --> 00:41:31,197 Fortsæt. 681 00:41:32,574 --> 00:41:34,909 - Francie, kaffe. - Er det noget at spise, far? 682 00:41:34,951 --> 00:41:37,787 Og hvad ellers, når jeg kommer fra en stor banket? 683 00:41:37,871 --> 00:41:39,914 Jeg fik nogle franske rundstykker, 684 00:41:40,540 --> 00:41:44,336 en hel halv stegt hummer fra Marylands kyster, 685 00:41:44,961 --> 00:41:46,421 stegte østers, 686 00:41:46,880 --> 00:41:49,299 kaviar fra det fjerne, solrige Rusland, 687 00:41:49,341 --> 00:41:53,053 og ost fra bjergfasthederne af la belle Frankrig. 688 00:41:55,305 --> 00:41:58,141 Hvad ved du om Frankrigs bjergfastheder? 689 00:41:58,224 --> 00:41:59,768 Er det bedre at komme derfra, far? 690 00:41:59,809 --> 00:42:01,436 Nå, det skulle være rigtig godt, 691 00:42:01,519 --> 00:42:04,481 men kommer hjem sådan her, Jeg ved, det er godt. 692 00:42:04,898 --> 00:42:09,027 Nå, lad os spise det. Ingen grund vi burde ikke holde vores egen fest. 693 00:42:12,989 --> 00:42:14,449 Jeg er sulten. 694 00:42:14,491 --> 00:42:18,328 - Er det alt, du har at sige til din far? - Hej, Pop. 695 00:42:18,370 --> 00:42:21,247 Hans mave er som det irske hav, ingen bund til det. 696 00:42:21,331 --> 00:42:23,375 Mor, din bryllupskam! 697 00:42:24,250 --> 00:42:26,961 Nå, er det ikke en slags bryllupsfest? 698 00:42:29,422 --> 00:42:30,632 Du satser på, at det er det. 699 00:42:30,674 --> 00:42:33,301 Jeg ville ønske, jeg kunne have tog lidt champagne. 700 00:42:33,385 --> 00:42:35,845 Åh nej, det gør jeg ikke. Kaffe er bedre. 701 00:42:35,929 --> 00:42:37,639 Men se, hvem der fortæller mig det 702 00:42:37,681 --> 00:42:40,350 Jeg ved ikke med dem Frankrigs bjergfastheder. 703 00:42:40,433 --> 00:42:43,061 - Det. - Ja, det. Forestil dig, at du glemmer. 704 00:42:43,144 --> 00:42:46,940 Nå, jeg glemte det ikke, ikke ligefrem. Det var længe siden. 705 00:42:47,023 --> 00:42:49,651 Hvad synes du om en mor, der glemmer hvor gik hun på bryllupsrejse? 706 00:42:49,693 --> 00:42:52,362 - Tog du virkelig derhen, mor? - Selvfølgelig ikke. Din far laver sjov. 707 00:42:52,445 --> 00:42:54,030 Selvfølgelig gjorde vi det, eller bare det samme som. 708 00:42:54,114 --> 00:42:56,783 Vi tilbragte vores bryllupsrejse på en skole. Det var så stort som et palads. 709 00:42:56,866 --> 00:42:59,619 Vi har bare arbejdet der om natten, vi to gør rent. 710 00:42:59,703 --> 00:43:01,621 Det var lige her i Brooklyn, før du blev født. 711 00:43:01,705 --> 00:43:03,707 Det var ikke det, du fortalte mig dengang. 712 00:43:03,790 --> 00:43:06,209 Du mener at sige, hvornår vi havde vores aftensmad der alene 713 00:43:06,292 --> 00:43:09,337 og jeg plejede at trække dem ned og tag lærerens pointer 714 00:43:09,421 --> 00:43:11,297 og udvælge stederne vi lod som om, vi var den nat, 715 00:43:11,381 --> 00:43:13,466 mener du at sige, at vi virkelig ikke var der? 716 00:43:13,550 --> 00:43:17,762 Du mener, du glemte det solrige Frankrig var der, hvor vi bedst kunne lide? 717 00:43:18,763 --> 00:43:21,015 Og alt det grin, vi plejede at lave der? 718 00:43:21,057 --> 00:43:23,893 Du sætter dig lige ned og fortæller mig var vi der virkelig ikke? 719 00:43:23,977 --> 00:43:26,730 - Jamen, det var vi vist lidt til. - Og du vil fortælle mig det 720 00:43:26,813 --> 00:43:29,274 Jeg ved ikke om dem Frankrigs bjergfastheder. 721 00:43:29,441 --> 00:43:30,692 Katie Nolan, jeg skammer mig over dig! 722 00:43:30,775 --> 00:43:32,736 Var der ingen i skolen men dig, far? 723 00:43:32,777 --> 00:43:34,154 Nej, sir. Vi havde det hele 724 00:43:34,195 --> 00:43:35,780 - til os selv. - Din far må hellere holde op med at tale, 725 00:43:35,864 --> 00:43:37,824 ellers får han dig til at tro du var også i Frankrig. 726 00:43:37,907 --> 00:43:41,161 - Nej, far. Snak lidt mere! - Hvad er det her? 727 00:43:41,202 --> 00:43:43,204 Kaviar. Det kommer hele vejen fra Rusland. 728 00:43:43,288 --> 00:43:44,956 - Det er fiskeæg. - Fiskeæg! 729 00:43:45,415 --> 00:43:48,168 Ja. Jeg kunne aldrig få det hvorfor de kan lide det selv, 730 00:43:48,209 --> 00:43:50,003 bortset fra at det er svært at få og koster meget. 731 00:43:50,086 --> 00:43:52,505 - Og det gør det godt, far? - Hvad med russerne? 732 00:43:52,589 --> 00:43:54,716 Det er ikke svært for dem at få. Kan de lide det? 733 00:43:55,633 --> 00:43:59,637 Nå, kan du binde det? Har vi ikke de klogeste børn? 734 00:43:59,721 --> 00:44:04,559 Far, snak noget mere. Fortæl os alt om festen og udelad ikke noget! 735 00:44:05,101 --> 00:44:06,603 Det kan vente. 736 00:44:08,021 --> 00:44:10,774 Her. Hvordan er det? 737 00:44:11,608 --> 00:44:14,444 - $3. De har en god løn. - Og også gode tips. 738 00:44:14,527 --> 00:44:17,655 Far, start! Var der musik, og dansede de? 739 00:44:18,615 --> 00:44:21,117 Din mor har ikke tid til alt det. 740 00:44:22,035 --> 00:44:26,581 Du kunne fortælle mig det. Du plejede. 741 00:44:27,457 --> 00:44:30,251 Nå, det var lidt hyggeligt. 742 00:44:30,293 --> 00:44:34,631 Klommer's, deres bedste værelse, og det hele fikset op med hvide blomster. 743 00:44:34,714 --> 00:44:38,676 Der var blomster på bordet, blomster på lysekronen og endda på gulvet. 744 00:44:38,760 --> 00:44:42,347 Her var et fantastisk stort hesteskobord med mange mennesker rundt omkring. 745 00:44:42,430 --> 00:44:44,808 Og lige foran, en fantastisk stor bryllupskage! 746 00:44:44,849 --> 00:44:46,559 Den må have været tre fod høj. 747 00:44:46,643 --> 00:44:48,102 Hvorfor tog du ikke noget af det med hjem? 748 00:44:48,186 --> 00:44:52,273 - Var bruden smuk? - Nå, hun var måske ikke så ung, men... 749 00:44:53,024 --> 00:44:57,028 Selvfølgelig! Hun var smuk i blå kjole og det hele. 750 00:44:57,111 --> 00:45:00,490 Og hun havde diamanter på fingrene og i hendes ører! 751 00:45:00,573 --> 00:45:05,453 Og hun glimtede sådan set. Og hvornår hun gik, hendes kjole svirrede lidt. 752 00:45:05,870 --> 00:45:08,081 Og champagnen flød bare som vand. 753 00:45:08,164 --> 00:45:12,794 Duften af det hele blev blandet sammen med blomster og pulveret damerne bar, 754 00:45:12,877 --> 00:45:16,965 og det lavede en vidunderlig, ny parfume det fik dig til at føle dig godt bare at dufte til det. 755 00:45:17,006 --> 00:45:19,717 - Har du sunget for dem, far? - Jeg kom til det. 756 00:45:19,801 --> 00:45:24,222 Jeg fik tre ekstranumre til My Wild Irish Rose, og alle klappede og klappede. 757 00:45:24,305 --> 00:45:27,225 Så sang jeg Irske øjne smiler fire gange! 758 00:45:27,308 --> 00:45:30,436 - Det må have været frygtelig dejligt! - Det var okay. 759 00:45:30,520 --> 00:45:32,021 Og når tiden er inde for dem at skære kagen, 760 00:45:32,105 --> 00:45:33,606 bandet spillede Kiss Me Again, 761 00:45:33,690 --> 00:45:36,985 hun lagde sine arme om ham, og dreng, så han bange ud! 762 00:45:37,026 --> 00:45:38,820 Hvad var han bange for, far? 763 00:45:38,903 --> 00:45:40,029 Hvad? 764 00:45:41,865 --> 00:45:43,783 I børn stiller for mange spørgsmål. Du hørte historien. 765 00:45:43,867 --> 00:45:46,619 Gå nu videre og gå i seng. Klokken skal være 3:00. 766 00:45:46,703 --> 00:45:49,831 - Jeg fik ondt i maven. - Nå, læg dig på din højre side. 767 00:45:49,873 --> 00:45:51,875 - Godnat, mor. - Godnat, Neeley. 768 00:45:51,916 --> 00:45:53,668 Godnat, Francie. 769 00:45:54,711 --> 00:45:57,171 Francie er lidt sur på mig, fordi... 770 00:45:57,255 --> 00:46:01,968 Tja, Sissy lavede en scene på gaden i dag, og jeg bad hende om at blive væk. 771 00:46:03,553 --> 00:46:08,558 - Far, var der en impresario der? - Nej, ikke i aften, primadonna. 772 00:46:08,933 --> 00:46:11,769 Men du fik ikke noget opkald at være sur på din mor. 773 00:46:11,853 --> 00:46:15,023 Hun har altid en god grund for det hun gør. 774 00:46:24,073 --> 00:46:28,202 - Godnat, mor. - Godnat, Francie. 775 00:46:48,348 --> 00:46:51,434 Johnny, fortæl mig det hvad der ellers skete til festen. 776 00:46:52,518 --> 00:46:56,564 Nå, det var dejligt, ligesom jeg fortalte dig. 777 00:46:57,649 --> 00:47:01,986 - Forfærdelig dejligt. - Johnny, tror du... 778 00:47:03,404 --> 00:47:08,368 - Jeg mener, har jeg ændret mig meget? - Ændret? 779 00:47:09,577 --> 00:47:12,330 Hun kunne ikke holde et lys for dig. Hun er ikke så varm. 780 00:47:12,413 --> 00:47:15,375 - Jeg sagde det bare for børnene. Nej, sir. - Nej. Det er ikke det, jeg mener. 781 00:47:15,458 --> 00:47:19,879 Det jeg mener er bliver jeg hård, ved du? 782 00:47:19,963 --> 00:47:23,967 Nå, hvor gjorde du få fat i sådan en idé? Hård? 783 00:47:24,050 --> 00:47:26,678 Jeg ved det ikke. Jeg vil ikke være, 784 00:47:26,761 --> 00:47:29,764 men der er børnene og det hele, og jeg vil gøre det, der er rigtigt for dem, 785 00:47:29,847 --> 00:47:32,433 - og måske nogle gange... - Vil du holde op med at tale sådan? 786 00:47:32,475 --> 00:47:34,268 Hvorfor, du er smukkere, end du nogensinde har været! 787 00:47:34,352 --> 00:47:36,938 Det fortalte jeg næsten til hele flokken ned til festen i aften. 788 00:47:37,021 --> 00:47:40,733 Jeg sagde næsten, "Du burde se min brud der venter hjemme på mig i aften." 789 00:47:40,817 --> 00:47:45,238 Og du ventede, Katie. Det var dejligt, forfærdeligt dejligt. 790 00:47:46,406 --> 00:47:48,700 Det var ligesom det plejede at være. 791 00:47:51,119 --> 00:47:54,414 Du fortalte om festen forfærdelig dejlig i aften, Johnny. 792 00:47:55,832 --> 00:47:58,710 Jeg skulle have ventet oftere, Jeg gætter på. 793 00:48:00,128 --> 00:48:03,756 Det er ikke din skyld, du arbejder hårdt, som du gør. 794 00:48:05,466 --> 00:48:07,010 Ved du noget? 795 00:48:07,218 --> 00:48:11,848 Jeg ville ønske, jeg kunne have fået dig resten af det sæt, da vi blev gift. 796 00:48:11,931 --> 00:48:13,641 sagde fyren det kom hele vejen fra Spanien. 797 00:48:13,683 --> 00:48:17,645 Hvad var der ellers i det sæt, Johnny? Du har ikke fortalt mig det i lang tid. 798 00:48:17,687 --> 00:48:19,939 To små sidekamme og en medaljon på en kæde. 799 00:48:20,732 --> 00:48:23,192 - Og et armbånd, sagde du? - Det nytter ikke at tale. 800 00:48:23,276 --> 00:48:25,737 En dag vil jeg se den fyr op og få dig resten af det sæt. 801 00:48:25,820 --> 00:48:29,615 - Det er dejligt, Johnny, men jeg... - Der er ingen "men" ved det. Jeg mener det. 802 00:48:30,116 --> 00:48:32,660 Tingene bliver anderledes her omkring. 803 00:48:32,702 --> 00:48:34,996 Du kommer ikke til at arbejde hårdt som du er nu. 804 00:48:35,079 --> 00:48:38,041 - Jeg gider ikke arbejdet, Johnny. - Nej, sir. Jeg vil ikke stå for det! 805 00:48:38,082 --> 00:48:39,333 Se på de smukke hænder. 806 00:48:39,417 --> 00:48:42,211 De har ingen sag at være i vandet hele tiden. 807 00:48:42,295 --> 00:48:44,505 Jeg skifter mange ting her omkring. 808 00:48:44,547 --> 00:48:46,340 Jeg holder også op med at drikke. 809 00:48:46,424 --> 00:48:48,426 Og bare for at bevise det for dig, her er mine tippenge. 810 00:48:48,509 --> 00:48:51,471 Nej, behold dine tips, Johnny. Tag alle en mands penge, det er ikke rigtigt! 811 00:48:51,512 --> 00:48:53,347 Og jeg bliver ved med dem nede i fagforeningens hovedkvarter 812 00:48:53,389 --> 00:48:54,766 for at få dem til at skaffe mig nogle jobs. 813 00:48:54,849 --> 00:48:58,061 Ja, sir. I aften er begyndelsen på noget nyt! 814 00:48:58,144 --> 00:49:02,106 - Du tror mig, gør du ikke, Katie? - Ja, Johnny. Ja, selvfølgelig gør jeg det! 815 00:49:02,190 --> 00:49:05,359 Jeg vil synge over hele Brooklyn og måske også Manhattan! 816 00:49:05,401 --> 00:49:07,570 "Har du hørt Johnny Nolan synge?" De vil sige. 817 00:49:07,653 --> 00:49:10,573 - Og så måske en dag... - Johnny, stop det! 818 00:49:10,656 --> 00:49:12,992 Stop det! Stop med at tale! 819 00:49:23,711 --> 00:49:25,755 Vi har ikke en chance. 820 00:49:27,048 --> 00:49:28,716 Hvem prøver vi at narre? 821 00:49:30,593 --> 00:49:31,719 Ja. 822 00:49:34,013 --> 00:49:38,976 Selvfølgelig har du ret. Hvem prøver jeg at narre? 823 00:49:40,103 --> 00:49:43,314 Jeg gik ikke for at såre dig, Johnny, men det er sandheden, og jeg kan ikke ændre det. 824 00:49:43,981 --> 00:49:45,066 Ja. 825 00:49:46,651 --> 00:49:49,112 Og jeg kan fortælle dig noget andet. 826 00:49:50,613 --> 00:49:53,574 Alt det ballone om dem ekstranumre i aften, 827 00:49:54,200 --> 00:49:56,911 det var bare fordi de var det lidt fuld og har det godt. 828 00:49:57,370 --> 00:49:58,996 Jeg var ikke så meget. 829 00:50:00,748 --> 00:50:03,167 Det er rigtigt. Jeg vil aldrig kunne ændre det. 830 00:50:03,960 --> 00:50:05,670 Selvfølgelig har du ret. 831 00:50:07,338 --> 00:50:09,257 Hvem prøver jeg at narre? 832 00:50:29,610 --> 00:50:33,322 - Neeley Nolan, stop det! - Jeg vil ikke have noget gammelt slips på. Det er... 833 00:50:33,406 --> 00:50:34,866 sagde mor! 834 00:50:36,826 --> 00:50:39,412 Hej gutter, se på mig! Jeg er Johnny Nolan! 835 00:50:39,495 --> 00:50:41,164 Hej! Se på mig! 836 00:50:44,041 --> 00:50:46,335 Okay! Bryd det nu op! Bryd det op! 837 00:50:46,419 --> 00:50:50,923 - Løb med! Løb med! Alle jer! Fortsæt. - Han er min pop. 838 00:50:51,007 --> 00:50:52,800 Okay nu, dreng. Hvor bor du, hva'? 839 00:50:52,884 --> 00:50:54,886 Jeg tager ham med hjem! Han er min far! 840 00:50:54,969 --> 00:50:56,762 Vent et øjeblik, skat. 841 00:50:57,346 --> 00:51:00,224 Jeg forventer, at du hellere må være det løbe med i skole, ikke sandt? 842 00:51:00,308 --> 00:51:02,435 Jeg passer ham for dig. 843 00:51:02,518 --> 00:51:05,104 Nu skal du ikke bekymre dig. Han er ikke i problemer. 844 00:51:05,188 --> 00:51:08,900 Jeg vil passe godt på ham. Her, er det her huset? 845 00:51:12,862 --> 00:51:16,991 Nej, den næste, anden sal, tilbage. 846 00:51:18,868 --> 00:51:21,787 Og hvis du taler med ham, er han altid okay. 847 00:51:21,871 --> 00:51:25,499 Ja, selvfølgelig. Jeg ved det. Nu skal du ikke bekymre dig. Du løber bare med, hva'? 848 00:51:25,583 --> 00:51:28,377 Okay, dreng. Kom nu. Vi klarer det. 849 00:51:44,018 --> 00:51:45,186 Johnny. 850 00:51:56,322 --> 00:52:00,284 Jeg havde ikke forventet at finde dig her, frue. Er der noget, jeg kan gøre? 851 00:52:00,368 --> 00:52:02,912 Han er min mand. Jeg kan tage mig af ham. 852 00:52:02,995 --> 00:52:05,706 Det er i orden, Johnny. Jeg giver dig en god kop kaffe. 853 00:52:05,748 --> 00:52:07,541 En god kop kaffe. 854 00:52:08,501 --> 00:52:10,336 En god kop kaffe. 855 00:52:11,337 --> 00:52:15,675 Nå, jeg ville bare sige, frue, det herren lavede ingen problemer. 856 00:52:15,716 --> 00:52:19,178 - Han havde bare brug for lidt hjælp. - Her. Drik den, Johnny. 857 00:52:19,553 --> 00:52:21,764 Er der ikke noget, jeg kan gøre? 858 00:52:22,139 --> 00:52:24,392 Hvis du ikke var ny på beatet, Mr. McShane, 859 00:52:24,475 --> 00:52:26,602 det ville du vide Johnny laver aldrig nogen problemer 860 00:52:26,686 --> 00:52:30,815 og du ville vide det hele Nolan-familien har ikke brug for nogens hjælp. 861 00:52:30,898 --> 00:52:34,568 Jeg vil takke Dem, Mr. McShane, hvis du har noget imod din egen sag. 862 00:52:34,652 --> 00:52:36,445 Ja, fru Nolan. 863 00:52:37,571 --> 00:52:42,827 "Skønhed er sandhed, sandhed skønhed, det er alt 864 00:52:42,910 --> 00:52:47,957 "Du ved på jorden, og alt hvad du behøver at vide" 865 00:52:48,499 --> 00:52:49,750 Nu, klasse. 866 00:52:49,834 --> 00:52:55,256 "Skønhed er sandhed, sandhed skønhed, det er alt 867 00:52:55,298 --> 00:53:00,720 "Du ved på jorden, og alt hvad du behøver at vide" 868 00:53:00,761 --> 00:53:02,763 Hvem ved nu navnet på måleren? 869 00:53:02,805 --> 00:53:05,766 - Frances Nolan? - Ja, men... 870 00:53:05,850 --> 00:53:09,770 - Du kan ikke vide "men." - Jeg ville kun sige, 871 00:53:09,812 --> 00:53:13,941 Jeg tænkte på ordene, hvad de betyder, og jeg spekulerede på... 872 00:53:13,983 --> 00:53:17,069 Du behøver ikke at kende ordene, Frances, bare meteren. 873 00:53:17,153 --> 00:53:21,532 Men hvis skønhed er sandhed, og det er alt du har brug for... jeg mener, alt hvad du behøver at vide, 874 00:53:21,615 --> 00:53:24,410 så betyder det det er det vigtigste. 875 00:53:24,493 --> 00:53:28,289 Og hvis en mand, mener jeg, hvis nogen 876 00:53:28,956 --> 00:53:31,834 brugte al sin tid på at prøve at være sådan, 877 00:53:32,877 --> 00:53:37,590 godt, det er svært at sige, men lige meget hvad han ellers gjorde, så... 878 00:53:38,341 --> 00:53:42,678 - Hvad så, Frances? - Så ville det være okay, ikke? 879 00:53:42,762 --> 00:53:47,350 Jeg er bange for, at jeg ikke forstår en ting du siger, Frances, 880 00:53:47,433 --> 00:53:51,145 og vi er forsinket nu med vores regnestykke. Klassen får deres regnebøger. 881 00:53:53,606 --> 00:53:57,026 Pop, hvorfor ikke Katzenjammer Kids tale almindeligt engelsk? 882 00:53:57,068 --> 00:54:00,613 Formodes at gøre det sjovt, tror jeg. 883 00:54:01,030 --> 00:54:03,324 Francie, du stirrede ud af vinduet over en halv time. 884 00:54:03,366 --> 00:54:05,409 Kan du ikke bestemme dig at gøre noget? 885 00:54:05,493 --> 00:54:07,036 Hvad skal jeg gøre? 886 00:54:07,119 --> 00:54:10,081 Du plejede at kunne lide at gøre dine lektier søndage. 887 00:54:10,164 --> 00:54:12,958 Jeg ved det ikke. Jeg kan ikke lide skolen så meget, som jeg plejede. 888 00:54:13,042 --> 00:54:15,044 Nu får du lidt fornuft. 889 00:54:15,127 --> 00:54:17,922 Skolen er den samme i år som den var sidst. 890 00:54:18,005 --> 00:54:19,465 Mor. 891 00:54:19,548 --> 00:54:22,301 Kender du det store marked på Clancy Street ned ad bakken? 892 00:54:22,385 --> 00:54:24,178 Vi kan ikke handle der, hvis det er det du mener. 893 00:54:24,220 --> 00:54:25,638 Det kvarter er dyrt. 894 00:54:25,721 --> 00:54:28,182 Nå, jeg mente... jeg mener, 895 00:54:28,224 --> 00:54:31,394 Nå, den anden dag, Jeg passerede den vej på vej hjem 896 00:54:31,477 --> 00:54:34,688 og godt, mor, du ved, hvad der bare er et par gader væk fra det marked? 897 00:54:34,772 --> 00:54:35,940 Endnu et marked, tror jeg. 898 00:54:36,023 --> 00:54:38,526 Og skal jeg gætte hvad er der to gader derfra? 899 00:54:38,609 --> 00:54:41,278 Francie, hvorfor siger du ikke, hvad du mener? 900 00:54:41,362 --> 00:54:43,531 Jeg mente vel ikke noget. 901 00:54:45,366 --> 00:54:48,119 Neeley, nogle gange tænker jeg du laver disse huller med vilje. 902 00:54:49,412 --> 00:54:52,039 - Far. - Ja, skat? 903 00:54:52,373 --> 00:54:54,834 Ved du, hvad jeg læste i et blad engang? 904 00:54:54,875 --> 00:54:56,377 Hvad var det, Francie? 905 00:54:56,460 --> 00:54:59,255 Det sagde, at det var en god ting at gå. 906 00:54:59,338 --> 00:55:02,842 Der stod, at folk ville se og føle meget bedre, hvis de gjorde mere af det. 907 00:55:02,883 --> 00:55:05,219 Gåture sætter rosenblade i dine kinder, sagde den. 908 00:55:05,302 --> 00:55:07,930 Så burde jeg være en rablende skønhed med alle de trapper. 909 00:55:08,013 --> 00:55:12,560 Det var ikke det, det betød. Det betød, som på en søndag, 910 00:55:12,643 --> 00:55:16,272 folk ville have det meget bedre, hvis de gik ud og gik en tur eller noget, 911 00:55:16,355 --> 00:55:17,648 i stedet for bare at sidde. 912 00:55:17,731 --> 00:55:20,484 Francie, jeg vil have dig til at holde op med at tale rundt omkring sådan noget. 913 00:55:20,568 --> 00:55:25,072 Det er ikke rigtigt. Hvis du har noget at sige, bare sig det lige ud. 914 00:55:26,907 --> 00:55:32,288 Jeg ville ikke sige noget. Jeg talte bare om at gå. 915 00:55:33,914 --> 00:55:38,419 Nå, der har været så meget snak om at gå, tror jeg, jeg tager en. 916 00:55:40,546 --> 00:55:45,801 - Vil du med, prima Donna? - Ja, far. Selvfølgelig, far. 917 00:55:49,638 --> 00:55:54,101 Det må være ret specielt, det her sted man går til det er to gader væk fra markedet. 918 00:55:54,477 --> 00:55:56,020 Denne vej, far. 919 00:56:00,816 --> 00:56:03,277 - Er det det her? - Ja, far. 920 00:56:05,362 --> 00:56:06,739 Skolen? 921 00:56:08,657 --> 00:56:10,117 Jeg forstår det ikke. 922 00:56:10,159 --> 00:56:13,537 Det skal være lige så pænt indeni, tror du ikke? 923 00:56:13,621 --> 00:56:16,957 - Lærerne og alle og... - Hvad kører du efter, skat? 924 00:56:18,292 --> 00:56:19,877 Bøj dig ned, far. 925 00:56:21,795 --> 00:56:24,548 Jeg ville ønske, jeg kunne gå i den skole, far. 926 00:56:28,469 --> 00:56:30,471 Jeg ved det ikke, skat. 927 00:56:31,138 --> 00:56:33,474 Det ville være forfærdeligt rart, men de fik regler. 928 00:56:33,557 --> 00:56:36,519 Du skal gå på den skole, hvor du bor. 929 00:56:36,894 --> 00:56:40,231 Jeg ved det. Jeg gjorde ikke rigtig... 930 00:56:42,358 --> 00:56:45,236 Nå, nu. Vent nu et øjeblik. 931 00:56:45,319 --> 00:56:48,572 Måske er der en måde. Det er et frit land, ikke? 932 00:56:55,371 --> 00:56:58,290 - Hej! Måske kunne vi flytte i nærheden her. - Hvornår? 933 00:56:58,374 --> 00:57:01,377 Nå, nu, hov, hov. Snart engang. 934 00:57:01,460 --> 00:57:04,922 Så snart vores skib kommer ind, prima Donna. Du vil se. 935 00:57:05,548 --> 00:57:07,758 Først på det tidspunkt vil jeg... 936 00:57:08,801 --> 00:57:11,804 Du vil derhen frygtelig dårligt, gør du ikke, skat? 937 00:57:12,388 --> 00:57:14,974 - Så finder vi en måde. - Ærlig? 938 00:57:16,225 --> 00:57:19,353 Nå, nu må jeg vende det her lidt. 939 00:57:20,229 --> 00:57:23,357 Lad os gå lidt mere. Måske er det også godt at tænke. 940 00:57:27,444 --> 00:57:31,574 Hej, det er ikke et dårligt lille hus. Hvordan kunne du godt lide at bo der? 941 00:57:31,657 --> 00:57:33,450 Det har en fin lille veranda. 942 00:57:33,534 --> 00:57:37,079 - Jeg kan ikke lide gule huse. - Med endnu et lag maling? 943 00:57:40,249 --> 00:57:42,626 Far. Det er det. 944 00:57:44,003 --> 00:57:45,754 Ja, sir. Det er det. 945 00:57:45,879 --> 00:57:48,966 - Hvis vi bare kunne. - Jamen, hvorfor kan vi ikke? 946 00:57:49,049 --> 00:57:50,217 Vores held er nødt til at ændre sig, 947 00:57:50,259 --> 00:57:53,887 og det første vi gør køber dette lille hus, når... 948 00:57:53,929 --> 00:57:55,180 En dag. 949 00:57:57,016 --> 00:57:58,642 Se. Kom her. 950 00:58:00,811 --> 00:58:03,522 Så længe vi skal køb det hus en dag, 951 00:58:03,606 --> 00:58:08,527 hvorfor låner vi det ikke lige nu, som om vi finder ud af, at det er vores. 952 00:58:08,611 --> 00:58:13,407 Så ville din adresse være 98 Hibbard Avenue, starter lige nu. 953 00:58:13,490 --> 00:58:16,076 Så ser du, de skal overføre dig fra din gamle skole. 954 00:58:16,160 --> 00:58:18,412 - Hvordan mener du, far? - Ja, sir, det er det. 955 00:58:18,495 --> 00:58:21,832 Vi kan sige, at du kommer her for at bo med din tante, din rige, gamle tante. 956 00:58:21,915 --> 00:58:25,085 Hun er ensom og hun vil efterlade dig alle sine penge. 957 00:58:25,127 --> 00:58:28,297 - Far, kunne vi virkelig? - Selvfølgelig kunne vi det. Det er ingens sag. 958 00:58:28,380 --> 00:58:31,675 Og nogle gange glemmer jeg det at vande pelargonierne, 959 00:58:31,759 --> 00:58:33,510 og du burde høre tante skælde mig ud. 960 00:58:33,594 --> 00:58:37,306 Men du må affinde dig med hendes skridt. Du er trods alt hendes arving. 961 00:58:37,389 --> 00:58:41,101 Det lille værelse deroppe. Det kunne være mit, ikke? 962 00:58:42,144 --> 00:58:43,437 Øh... 963 00:58:45,939 --> 00:58:47,608 Se, prima Donna. 964 00:58:48,317 --> 00:58:50,361 Når alt kommer til alt, ved du, 965 00:58:51,236 --> 00:58:53,947 det er ikke helt efter reglerne. 966 00:58:54,031 --> 00:58:57,201 - Du mener, det er forkert? - Nej, sir. Ikke ved en flok, det er ikke forkert. 967 00:58:57,284 --> 00:58:59,620 Se, huset er her, vi er her, og skolen er her. 968 00:58:59,662 --> 00:59:02,748 Nu var vi ikke alle kastet sammen uden grund. 969 00:59:04,166 --> 00:59:08,420 Men vi skal holde det lidt hemmeligt. Du ved, du kan ikke fortælle det til nogen 970 00:59:08,504 --> 00:59:10,631 og du skal være ekstra god for at råde bod på det. 971 00:59:10,839 --> 00:59:12,216 Jeg vil. 972 00:59:13,467 --> 00:59:16,053 Se. Der går tante nu, tror jeg. 973 00:59:18,222 --> 00:59:20,766 Det ser ud til, at du også har en onkel. 974 00:59:22,226 --> 00:59:25,854 Nu vil jeg vise dig en vej til dit ny skole gennem en smuk, lille park 975 00:59:25,938 --> 00:59:27,564 og jeg ved lige hvor det er. 976 00:59:27,648 --> 00:59:30,693 Og du kan se årstiderne skifte når du går. 977 00:59:31,860 --> 00:59:33,487 Bøj dig ned, far. 978 00:59:36,031 --> 00:59:37,908 "Min kop løber over." 979 00:59:44,707 --> 00:59:46,500 Det er uærligt, det er hvad det er. 980 00:59:46,542 --> 00:59:48,460 Du sætter barnet et forfærdeligt dårligt eksempel. 981 00:59:48,544 --> 00:59:51,547 Far siger, hvis det ikke gør ondt nogen, det er ikke uærligt i dit hjerte. 982 00:59:51,630 --> 00:59:55,342 - I to og dine smarte ord. - Hvordan staver du "overførsel", Francie? 983 00:59:55,426 --> 01:00:01,390 OVERFØRSEL. 984 01:00:02,015 --> 01:00:04,560 Jeg vil hellere blive skudt end at lave dette regnestykke. 985 01:00:04,643 --> 01:00:06,770 Det kommer til dig, Sonny. Og en anden ting, 986 01:00:06,854 --> 01:00:09,648 vi holdt Francie ude et år, så hun og Neeley kunne være i samme klasse, 987 01:00:09,732 --> 01:00:10,858 og hun kunne passe ham. 988 01:00:10,899 --> 01:00:14,027 Og her, bare året, hvor de er gør dig klar til at tage eksamen, går du og... 989 01:00:14,069 --> 01:00:16,196 Jeg siger dig, det er imod loven, og du får hende til at leve i en løgn 990 01:00:16,280 --> 01:00:17,656 og jeg vil ikke have dig til at gøre det! 991 01:00:19,783 --> 01:00:22,202 Jeg vil gøre det her for hende, Katie. 992 01:00:22,286 --> 01:00:24,872 Måske er det min skyld eller ej at der ikke er meget jeg kan give hende. 993 01:00:25,581 --> 01:00:28,459 Men det er én ting, hun vil have. 994 01:00:33,839 --> 01:00:35,966 Det bliver en frygtelig lang gåtur til dine morgener. 995 01:00:36,049 --> 01:00:39,219 - Jeg gider ikke stå tidligt op. - Og det vil være meget sværere for dine sko 996 01:00:39,261 --> 01:00:41,138 og du vil ikke have kjoler ligesom de andre børn. 997 01:00:41,221 --> 01:00:43,682 Jeg lover at vaske min kjole ned hver eneste nat. 998 01:00:43,766 --> 01:00:46,018 Hvordan staver du "værdsætte," Francie? 999 01:00:46,101 --> 01:00:47,978 - A-P-P... - Vent et øjeblik. 1000 01:00:49,772 --> 01:00:54,234 R-E-C-I-A-T-E. 1001 01:00:55,194 --> 01:00:58,572 Hvis rektor sluger den historie, og det tror jeg ikke han vil 1002 01:00:58,614 --> 01:01:03,243 Jeg vil se, hvad jeg kan gøre for at komme over min ternede kjole til dig. 1003 01:01:14,421 --> 01:01:16,256 Hvorfor ikke? Min skole er overfyldt som den er. 1004 01:01:19,009 --> 01:01:23,889 Dette er Frances Nolan, klasse. Jeg er sikker I vil alle byde hende velkommen til vores skole. 1005 01:01:23,972 --> 01:01:26,558 Det bliver dit skrivebord, Frances. 1006 01:01:47,037 --> 01:01:50,123 Løb med, Sonny. Jeg vil ikke spilde en øre. 1007 01:02:05,639 --> 01:02:08,016 Jeg tror du har alt. 1008 01:02:11,061 --> 01:02:14,231 Neeley, vores nye brandtrappe fører klart op på taget! 1009 01:02:14,314 --> 01:02:17,317 Hvem der bor på øverste etage har fået dibs på taget! 1010 01:02:17,401 --> 01:02:19,653 Johnny har det ikke så godt, eh, fru Nolan? 1011 01:02:19,695 --> 01:02:21,738 Bare bevæger sig tæt på solen. 1012 01:02:21,822 --> 01:02:25,701 Så snart vi hørte fru Waters var på vej ud, besluttede vi os. 1013 01:02:25,784 --> 01:02:27,911 Jeg har ventet på at se dig, Mrs. Nolan. 1014 01:02:27,995 --> 01:02:31,164 Der er noget, jeg må bede dig om, en tjeneste. 1015 01:02:31,248 --> 01:02:32,916 Jeg må hellere vise dig. 1016 01:02:33,000 --> 01:02:35,002 Hej. Se på denne ting! 1017 01:02:35,085 --> 01:02:38,171 Åh, dreng! Tænk bare, det kan vi have meget sjov at løbe op og ned! 1018 01:02:38,255 --> 01:02:40,299 Vi vil ikke lade andre end os derop. 1019 01:02:40,340 --> 01:02:42,843 - Det er herinde. - Se hvor højt den er! 1020 01:02:48,557 --> 01:02:51,518 Den afdøde Mr. Waters gav mig den til bryllupsgave. 1021 01:02:51,560 --> 01:02:53,270 Den går ikke ned af trapperne 1022 01:02:53,353 --> 01:02:56,732 og de vil have $15 for at flytte det, sænker den ud af vinduet. 1023 01:02:56,815 --> 01:02:59,484 Har du noget imod, at jeg forlader det, Mrs. Nolan? 1024 01:02:59,568 --> 01:03:02,029 Det fylder ikke meget, 1025 01:03:02,112 --> 01:03:05,157 og en dag når jeg får $15, Jeg sender tilbage efter det. 1026 01:03:05,240 --> 01:03:07,576 Ja, det gider jeg ikke, fru Waters. 1027 01:03:07,659 --> 01:03:10,287 - Kan du spille det? - Nej. 1028 01:03:10,370 --> 01:03:12,497 Det kunne ingen af os. 1029 01:03:12,581 --> 01:03:16,376 Hvis det ikke er for meget besvær, du kunne støve det af en gang imellem, 1030 01:03:16,460 --> 01:03:19,379 og hold køkkendøren lidt åben så det ikke bliver koldt eller fugtigt. 1031 01:03:19,421 --> 01:03:21,131 - Det vil jeg helt sikkert. - Tak. 1032 01:03:21,214 --> 01:03:24,927 Jeg håber ikke, det varer længe før du kan sende retur efter det. 1033 01:03:27,095 --> 01:03:30,349 - Har du gardinerne? - Ja. De kommer. 1034 01:03:34,937 --> 01:03:36,313 Er det... 1035 01:03:37,773 --> 01:03:39,274 Er det... 1036 01:03:40,651 --> 01:03:43,654 Ja, vi holdt en baby i den omkring 40 år siden. 1037 01:03:44,571 --> 01:03:48,033 Nå, jeg tænkte bare, hvis du ikke har brug for det, 1038 01:03:48,116 --> 01:03:49,743 det ville være rart handy lille vaskekurv 1039 01:03:49,826 --> 01:03:51,787 og jeg vil med glæde give dig et kvarter for det. 1040 01:03:51,828 --> 01:03:55,540 Hvorfor, helt sikkert. Min Edgars børn er endda for gamle. 1041 01:04:04,299 --> 01:04:06,593 Undskyld jeg spørger, fru Nolan, 1042 01:04:06,635 --> 01:04:10,180 men det gør det ikke rigtig en meget praktisk vaskekurv. 1043 01:04:12,641 --> 01:04:15,978 Sig venligst ikke noget. Jeg har ikke fortalt nogen endnu. 1044 01:04:16,645 --> 01:04:21,483 Det er ikke altid nemt, når man er fattig, men det vil være en velsignelse for dig. 1045 01:04:22,901 --> 01:04:25,028 Ja, selvfølgelig. Selvfølgelig vil det. 1046 01:04:25,570 --> 01:04:28,532 - Men der skal være! - Jeg siger dig, det er der ikke! 1047 01:04:30,742 --> 01:04:35,247 - Nå, farvel, fru Nolan. Farvel. - Farvel, og mange tak. 1048 01:04:35,330 --> 01:04:39,376 Glem ikke, at vi formodes at give ham en øl, eller prisen på en. 1049 01:04:39,459 --> 01:04:42,754 - Nå, jeg er færdig. - Jeg kan ikke takke dig nok, Charlie. 1050 01:04:43,171 --> 01:04:45,882 Altid glad for at gøre mine kunder en tjeneste, selvfølgelig. 1051 01:04:45,966 --> 01:04:48,051 Nå, vi er virkelig taknemmelige. 1052 01:04:48,468 --> 01:04:51,638 Det er ikke som om jeg var med den almindelige flyttevirksomhed. 1053 01:04:51,680 --> 01:04:55,183 Vi tager is fra dig, samme som normalt en gang om ugen. 1054 01:04:55,267 --> 01:04:59,354 - Nå, farvel. - Farvel, Charlie, og tak. 1055 01:04:59,438 --> 01:05:01,815 Han arbejdede forfærdeligt hårdt, mor. 1056 01:05:01,857 --> 01:05:03,608 Vi flyttede op til denne lejlighed for at spare penge, 1057 01:05:03,692 --> 01:05:06,069 og vi starter ikke ved at smide skillinger væk. 1058 01:05:06,153 --> 01:05:09,906 Nej, sir, der er ikke et badekar nogen steder. Jeg kiggede over det hele. 1059 01:05:12,701 --> 01:05:14,036 Der er karret, unge mand. 1060 01:05:14,119 --> 01:05:15,829 Hver onsdag og lørdag, samme som altid. 1061 01:05:17,205 --> 01:05:18,832 Det er Mr. Barker. 1062 01:05:20,959 --> 01:05:26,381 Nå, det ligner Nolanerne er kommet op i verden. 1063 01:05:26,423 --> 01:05:29,301 Ja, vi er så meget, meget glade af solskinnet. 1064 01:05:31,970 --> 01:05:34,765 Løb og fang ham før han går til det gamle sted. 1065 01:05:34,848 --> 01:05:38,852 Mr. Nolan arbejdede tilfældigvis da vi fandt ud af, at vi kunne flytte. 1066 01:05:38,935 --> 01:05:42,105 Mindre end din gamle lejlighed, ikke? 1067 01:05:42,189 --> 01:05:45,609 Jeg er ked af, at jeg ikke kan bede dig om at sidde, hr. Barker. Jeg har ikke engang fået kaffen på endnu. 1068 01:05:45,692 --> 01:05:47,903 Men jeg har mine forsikringspenge ved hånden. 1069 01:05:47,986 --> 01:05:53,366 Jeg formoder, du har for travlt til at lytte til lidt nyheder om din søster. 1070 01:05:54,910 --> 01:05:56,161 Hun... 1071 01:05:57,245 --> 01:05:59,247 Hun skal have en baby. 1072 01:06:03,418 --> 01:06:07,047 Fortæl venligst min søster, at hun ikke skal gør sig selv sådan en fremmed her. 1073 01:06:07,089 --> 01:06:08,965 Jeg bliver meget glad at gengive din besked. 1074 01:06:09,049 --> 01:06:12,928 - Dine kvitteringer, fru Nolan. - Vær sikker på det nu, hr. Barker. 1075 01:06:15,806 --> 01:06:17,474 Goddag til dig, Mr. Nolan. 1076 01:06:17,557 --> 01:06:21,353 Nå, jeg er ikke en, der forkæler en familiefest. Jeg er på vej. 1077 01:06:25,273 --> 01:06:28,110 Overraskelse, far. Velkommen til dit nye hjem. 1078 01:06:28,819 --> 01:06:32,405 Ja. Det er en slags overraskelse, okay. 1079 01:06:33,824 --> 01:06:36,243 Flyttede du herop fordi det var billigere eller fordi jeg... 1080 01:06:36,326 --> 01:06:39,704 Vi skal spare, hvor vi kan. Nogen er nødt til det. 1081 01:06:39,788 --> 01:06:42,165 Jeg gider ikke de ekstra trapper. 1082 01:06:54,010 --> 01:06:55,428 Vi kan stadig se træet. 1083 01:06:55,512 --> 01:06:58,098 Pop, lejerne på øverste etage, taget er deres, 1084 01:06:58,140 --> 01:07:02,227 og jeg vil ikke lukke nogen derop undtagen Henny Gaddis, fordi... 1085 01:07:02,310 --> 01:07:04,187 Hej. Ved Pop det? 1086 01:07:04,271 --> 01:07:05,814 Flossie Gaddis døde i nat. 1087 01:07:07,732 --> 01:07:09,234 Den stakkels baby. 1088 01:07:10,068 --> 01:07:12,487 Det var dejligt at hendes mor fik hende alle de smukke kjoler. 1089 01:07:12,571 --> 01:07:15,157 Først nu den stakkel bliver nødt til at ligge i Potter's Field. 1090 01:07:16,741 --> 01:07:18,952 Men hun havde kjolerne. 1091 01:07:21,496 --> 01:07:23,665 Du må hellere vise din far klaveret. 1092 01:07:24,166 --> 01:07:27,878 Ja, du må hellere vis mig klaveret, prima Donna. 1093 01:07:29,838 --> 01:07:31,965 Damen der var her forlod den. 1094 01:07:40,390 --> 01:07:42,184 Det har en dejlig tone. 1095 01:07:44,352 --> 01:07:45,896 Det er i orden. 1096 01:07:50,358 --> 01:07:53,904 Hej! Nu hvor vi fik det, måske du kan tage nogle lektioner! 1097 01:07:55,363 --> 01:07:56,448 Næh. 1098 01:09:05,308 --> 01:09:09,938 Det har jeg aldrig hørt dig synge før. Det er smukt. Det er... 1099 01:10:10,332 --> 01:10:13,585 Nå, det er begyndelsen på en ferie vi har alle set frem til, 1100 01:10:13,668 --> 01:10:16,046 og jeg er sikker på, at vi alle vil nyde det vores ferie mere 1101 01:10:16,129 --> 01:10:18,298 ved at vi har hjulpet en eller anden uheldig familie 1102 01:10:18,381 --> 01:10:21,343 som ikke ville have haft julemiddag uden denne kurv. 1103 01:10:21,384 --> 01:10:24,346 Og så en glædelig... Åh, en sidste ting. 1104 01:10:24,387 --> 01:10:27,140 Denne ekstra tærte Miss Shilling bragte ind, 1105 01:10:27,223 --> 01:10:30,894 det er lidt og en smule knust, men nogen vil have det? 1106 01:10:32,687 --> 01:10:35,065 Mine! Sikke velnærede drenge og piger. 1107 01:10:36,274 --> 01:10:37,317 Okay, klasse. 1108 01:10:37,400 --> 01:10:39,486 - Frøken McDonough! - Ja, Frances? 1109 01:10:39,527 --> 01:10:43,365 Jeg huskede lige. Jeg kender en meget uheldig familie. 1110 01:10:43,448 --> 01:10:46,868 De bor i en kro. De har to børn, 1111 01:10:46,951 --> 01:10:50,330 små guldhårede tvillinger, og de sulter alle sammen. 1112 01:10:50,413 --> 01:10:52,624 Tærten skal nok redde deres liv. 1113 01:10:52,999 --> 01:10:55,752 Så skal du i hvert fald tage tærten. 1114 01:10:56,419 --> 01:10:58,671 Du kan komme og hente den når klassen er afskediget, 1115 01:10:58,713 --> 01:11:01,674 som er nu. Glædelig jul til jer alle! 1116 01:11:06,721 --> 01:11:08,681 Her. Glædelig jul! 1117 01:11:11,518 --> 01:11:15,021 Det var meget fint Julestemning, Frances, 1118 01:11:15,105 --> 01:11:18,233 men det virker sådan en lille tærte at redde så mange liv. 1119 01:11:18,316 --> 01:11:20,735 Det vil ikke virke lille for dem, Miss McDonough. 1120 01:11:20,819 --> 01:11:23,738 Selv en lille tærte kan se frygtelig stor ud hvis du ikke havde fået ret meget at spise 1121 01:11:23,822 --> 01:11:26,866 for dage og dage. Jeg bliver nødt til at fortælle dem at de skal spise det langsomt 1122 01:11:26,950 --> 01:11:30,703 fordi hvis de spiser det for hurtigt på tom mave vil de... 1123 01:11:31,246 --> 01:11:32,330 De vil... 1124 01:11:34,499 --> 01:11:37,919 Det er ikke sandt. Det hele er løgn! Jeg ville have det for mig selv! 1125 01:11:39,671 --> 01:11:43,049 Jeg bliver efter skole. Jeg vil gøre hvad som helst, men send ikke en seddel hjem! 1126 01:11:43,091 --> 01:11:46,136 Jeg vil ikke straffe dig, barn, for at være sulten, 1127 01:11:46,219 --> 01:11:48,054 eller have en fantasi. 1128 01:11:48,763 --> 01:11:51,474 Du ved, det er noget meget få mennesker har. 1129 01:11:51,558 --> 01:11:53,268 Det er meget værdifuldt. 1130 01:11:53,893 --> 01:11:57,605 Men det kan også være farligt medmindre vi lærer at bruge det. 1131 01:11:58,106 --> 01:12:02,569 Vores hverdag er ægte og sand, er de ikke? 1132 01:12:03,236 --> 01:12:06,739 Men alle historier i verden, al musikken 1133 01:12:06,823 --> 01:12:09,117 kom ud af nogens fantasi. 1134 01:12:09,200 --> 01:12:14,747 Så hvis vi fortæller sandheden og skriver løgnene, så er de ikke løgne mere. 1135 01:12:14,789 --> 01:12:16,749 De bliver til historier, 1136 01:12:16,791 --> 01:12:20,086 ligesom nogle af de meget flotte kompositioner du har skrevet, Frances. 1137 01:12:20,128 --> 01:12:24,048 Som den om, at min far tog mig at se bomuldsmarkerne sydpå. 1138 01:12:24,132 --> 01:12:27,594 - Vi gik ikke rigtig. - Jeg forestillede mig snarere, at du ikke gjorde det. 1139 01:12:28,678 --> 01:12:31,222 Men tror du ikke, det ville være endnu bedre 1140 01:12:31,306 --> 01:12:35,143 hvis du ville skrive om tingene du virkelig kender til 1141 01:12:35,226 --> 01:12:37,187 og føj derefter til dem med din fantasi? 1142 01:12:38,229 --> 01:12:43,151 Selv historier burde ikke være bare, godt, rør drømme. 1143 01:12:43,818 --> 01:12:46,279 Rør-drømmere kan være meget elskelige mennesker 1144 01:12:46,321 --> 01:12:49,491 men de hjælper ikke nogen, ikke engang dem selv. 1145 01:12:49,991 --> 01:12:54,287 Tænk nu lidt over det, og hav en glædelig jul. 1146 01:12:57,290 --> 01:12:59,000 Og nyd din tærte. 1147 01:12:59,626 --> 01:13:02,962 Ja, Miss McDonough. Tak, Miss McDonough. 1148 01:13:11,262 --> 01:13:14,682 For guds skyld! Hvor har du været? Du skulle møde mig... 1149 01:13:14,766 --> 01:13:17,977 - Hvor har du stryget det? - Neeley, jeg skal være forfatter. 1150 01:13:18,019 --> 01:13:20,438 Okay, men lad os spise tærten. 1151 01:13:21,523 --> 01:13:23,691 Kom nu, vi må se om vores juletræ! 1152 01:13:23,775 --> 01:13:26,402 Golly! Det er der stadig, ikke? 1153 01:13:31,991 --> 01:13:35,745 - Ja, den er her stadig. - Han har ikke meget tid tilbage til at sælge den. 1154 01:13:35,828 --> 01:13:38,414 Fortsæt. Slå det! Du ved, at jeg ikke vil smid dem til midnat. 1155 01:13:38,498 --> 01:13:41,292 Hvad prøver du at gøre, blokere fortovet, holde kunderne ude? 1156 01:13:41,376 --> 01:13:44,671 - Hej! Du ejer ikke fortovet! - Frit land, ikke? 1157 01:13:44,754 --> 01:13:46,798 Hvad med denne, frue? 1158 01:13:48,216 --> 01:13:51,553 Nej, den er for stor. Jeg vil have en lille. 1159 01:13:51,636 --> 01:13:54,055 Jeg har lige hvad du vil have. Kom herover, dame. 1160 01:13:54,138 --> 01:13:57,225 Nå, nu er det mere sådan! Det er størrelsen. 1161 01:13:57,600 --> 01:13:59,894 Det er frygteligt stort at blive kastet efter dig. 1162 01:13:59,978 --> 01:14:02,397 Hvorfor skal han det kaste dem efter os alligevel? 1163 01:14:02,480 --> 01:14:05,441 Hvorfor kan han ikke bare give dem til os hvis han ikke sælger dem? 1164 01:14:05,525 --> 01:14:10,113 Hvis han bare gav dem væk, alle sammen ville vente. Han ville aldrig sælge nogen af ​​dem. 1165 01:14:12,615 --> 01:14:14,033 Dufter godt. 1166 01:14:18,705 --> 01:14:20,248 Der går hun! 1167 01:14:21,207 --> 01:14:22,667 Hej, jeg snublede! 1168 01:14:22,750 --> 01:14:25,461 - Fortsæt! Slå det! Hvem er den næste? - Kom nu, giv mig en chance. Jeg er den næste. 1169 01:14:25,545 --> 01:14:27,714 Okay, her går hun. 1170 01:14:29,257 --> 01:14:32,343 - Forstår jeg, ikke? - Okay, tag den! Gå hjem! 1171 01:14:32,844 --> 01:14:34,345 Hvem har lyst til at prøve denne? 1172 01:14:34,429 --> 01:14:36,598 Hvem er mand nok til denne store lige her? 1173 01:14:36,681 --> 01:14:38,558 Jeg kan tage alt, hvad du har, hr. Lad hende... 1174 01:14:38,641 --> 01:14:42,061 - Jeg er den næste! Det er mit træ! - Du er for lille. Gå hjem. 1175 01:14:42,145 --> 01:14:44,689 Mig og min bror, vi er ikke for små sammen. 1176 01:14:44,772 --> 01:14:45,773 Spunky, hva'? 1177 01:14:45,857 --> 01:14:50,028 Okay, men hvis en af jer falder, du får ikke træet. 1178 01:14:51,529 --> 01:14:53,281 Der går hun! 1179 01:14:55,116 --> 01:14:57,076 Det er en pige! Du fik det! 1180 01:14:57,118 --> 01:15:01,205 Okay, du fik det til at komme. Gå videre! Hvem er den næste? 1181 01:15:03,207 --> 01:15:06,085 Lad være med at bekymre dig om dem, Katie. De kommer ret hurtigt hjem. 1182 01:15:06,127 --> 01:15:08,379 De er ikke gamle nok til at være ude så sent. 1183 01:15:08,463 --> 01:15:11,215 Johnny skulle have lavet dem fortælle, hvad de havde gang i. 1184 01:15:11,299 --> 01:15:13,551 Uden at fortælle, hvad der sandsynligvis vil ske hvis Francie får en forestilling... 1185 01:15:13,635 --> 01:15:15,428 De skal nok klare sig. 1186 01:15:28,483 --> 01:15:30,693 Jeg tror, ​​vi må hellere komme hjem. 1187 01:15:31,152 --> 01:15:33,780 - Jeg ser dem i morgen. - Nej, gå ikke! 1188 01:15:37,659 --> 01:15:40,578 - Hej, far! Hej, mor! - Hej, mor! 1189 01:15:43,706 --> 01:15:44,791 Se! 1190 01:15:45,833 --> 01:15:49,170 Hellig røg! Vil du se, hvad de har gået og gjort? 1191 01:15:51,297 --> 01:15:54,467 De prøver at lave en jul. Hjælp dem, knægt. 1192 01:15:59,806 --> 01:16:01,265 - Vi fik den smidt efter os! - Nå, selvfølgelig, 1193 01:16:01,349 --> 01:16:04,477 Jeg undrede mig kun hvis du ikke kunne bruge lidt hjælp. 1194 01:16:04,560 --> 01:16:07,522 - Kom nu, kom nu, kom nu. - Hvordan i Jerusalem gjorde du... 1195 01:16:07,563 --> 01:16:09,774 - Se, far! - Se på mit ansigt, Pop! Se på mit ansigt! 1196 01:16:09,857 --> 01:16:11,275 Ingen her omkring har nogensinde set sådan et træ! 1197 01:16:11,359 --> 01:16:12,819 Se på mit ansigt, hvis du ikke tror på det. 1198 01:16:12,902 --> 01:16:14,696 Og jeg kan se, at du også har loven på din side. 1199 01:16:14,779 --> 01:16:17,240 Glædelig jul, hr. Nolan! Og det ser ud til, at du får en. 1200 01:16:17,323 --> 01:16:18,866 Det samme til dig, Mr. McShane, og tak. 1201 01:16:18,950 --> 01:16:21,661 - Glædelig jul, hr. Nolan. - Glædelig jul, frøken Maggie. 1202 01:16:21,703 --> 01:16:24,497 - Er det ikke en vidunderlig jul, far? - Det er nu, prima Donna. 1203 01:16:24,539 --> 01:16:26,165 Forestil dig, at vi har sådan et træ, 1204 01:16:27,125 --> 01:16:29,168 og de dejligste børn i verden, tror jeg. 1205 01:16:32,463 --> 01:16:34,966 Glædelig jul, alle sammen! Glædelig jul! 1206 01:16:35,049 --> 01:16:36,634 Gud velsigne dig, Mr. Nolan. 1207 01:16:37,385 --> 01:16:40,388 - Glædelig jul, Neeley! - Glædelig jul! 1208 01:16:44,308 --> 01:16:45,810 Han er ikke ældre end dem. 1209 01:16:56,571 --> 01:16:57,572 Glædelig jul. 1210 01:17:13,379 --> 01:17:14,505 Her! 1211 01:17:19,051 --> 01:17:20,762 Sæt det højere op, Bill! 1212 01:17:20,845 --> 01:17:23,556 - Steve er navnet. - Det er bedre, Bill. 1213 01:17:23,765 --> 01:17:25,558 Gammelt kløende undertøj! 1214 01:17:26,726 --> 01:17:29,645 Men se på alt det sjove du kan have skrabe! 1215 01:17:30,938 --> 01:17:33,900 - Tak, mor. - Du ved, du hader dem. 1216 01:17:33,941 --> 01:17:35,693 De har det godt, mor. 1217 01:17:41,657 --> 01:17:43,868 Jeg har også noget til dig, mor. 1218 01:17:43,951 --> 01:17:47,872 Johnny. Det var rigtig dejligt af din ven Mr. McGarrity 1219 01:17:47,955 --> 01:17:50,750 at sende de bolcher til børnene. 1220 01:17:50,792 --> 01:17:51,918 Ja. 1221 01:17:52,335 --> 01:17:57,548 Her. Jeg lavede dette lys til i dag. Du må hellere tænde den nu. Det er tid. 1222 01:17:59,634 --> 01:18:01,761 Glædelig jul, mor, fra mig og Neeley. 1223 01:18:04,764 --> 01:18:06,599 Åh, den er smuk. 1224 01:18:07,266 --> 01:18:09,727 - Hvad er det? - Rosenvand og glycerin. 1225 01:18:09,811 --> 01:18:11,813 Du gnider det på dine hænder. 1226 01:18:13,105 --> 01:18:15,900 Dette er til dig, far, fra mig og Neeley. 1227 01:18:18,820 --> 01:18:19,987 Mine! 1228 01:18:22,573 --> 01:18:24,450 Jeg vil være helt sagen, ikke? 1229 01:18:24,492 --> 01:18:26,786 Jeg synes, det er dumt, men Francie sagde 1230 01:18:26,869 --> 01:18:29,789 Far talte altid om hvilke flotte hænder du har. 1231 01:18:29,831 --> 01:18:33,626 Det kostede en skilling, men det havde vi en seltzer flaske top i skrotet. 1232 01:18:37,713 --> 01:18:40,800 Det er en urfob. Den er lavet af snørebånd. 1233 01:18:40,883 --> 01:18:43,219 Jeg vævede den på en spole med søm. 1234 01:18:44,178 --> 01:18:48,641 Nå, hvis det ikke handler om det bedste jeg nogensinde har set. 1235 01:18:48,724 --> 01:18:51,269 Måske er det lidt dumt, du ikke har et ur. 1236 01:18:51,352 --> 01:18:54,272 Nå, nu, frue, vi er alle løbet tør for svampe under glas, 1237 01:18:54,313 --> 01:18:56,607 men jeg kan fortælle dig tidspunktet. 1238 01:18:57,191 --> 01:19:00,069 Det er den bedste gave jeg nogensinde har fået prima Donna. 1239 01:19:00,152 --> 01:19:02,113 Og tak også, søn. 1240 01:19:02,196 --> 01:19:05,449 Du er velkommen. Jeg tror, ​​at snørebåndene var mine. 1241 01:19:06,659 --> 01:19:09,078 - Det var fjollet. - Der er ikke noget dumt ved julen. 1242 01:19:09,161 --> 01:19:12,415 Jeg har en lille gave her. 1243 01:19:15,877 --> 01:19:18,838 - Som jeg sagde, jeg fik... - Glædelig jul, frøken Francie. 1244 01:19:18,921 --> 01:19:21,757 Kom nu. De er herinde. Det er Mr. McShane. 1245 01:19:21,841 --> 01:19:24,302 - Jeg håber ikke, jeg trænger mig på. - Glædelig jul, hr. McShane. 1246 01:19:24,343 --> 01:19:27,054 - Glædelig jul! - Glædelig jul. jeg var bare... 1247 01:19:27,138 --> 01:19:29,974 - Hej, smukke. - Fru Edwards. 1248 01:19:30,057 --> 01:19:33,644 Jeg var lige forbi, og jeg så tilfældigvis lyset brænder stadig 1249 01:19:33,728 --> 01:19:34,937 og jeg kom til at tænke 1250 01:19:35,021 --> 01:19:37,982 at jeg gerne vil være med til at dekorere det fine juletræ. 1251 01:19:38,065 --> 01:19:39,358 Jeg kan se, at nogen allerede har leveret. 1252 01:19:39,442 --> 01:19:43,279 Vi kan altid bruge flere af dem, Mr. McShane. Venligst tak. 1253 01:19:44,071 --> 01:19:46,532 Vil du ikke komme ind og få en kop kaffe med os? 1254 01:19:46,616 --> 01:19:50,411 Tak, nej. Denne aften er for familier. 1255 01:19:50,494 --> 01:19:51,996 Og jeg skal hjem nu, 1256 01:19:52,079 --> 01:19:55,541 så jeg siger farvel og glædelig jul til alle. 1257 01:19:55,625 --> 01:19:58,210 - Tak, hr. McShane. - Glædelig jul! 1258 01:19:58,294 --> 01:20:01,839 - Det var meget pænt af ham. - Mr. McShane er en god mand. 1259 01:20:01,923 --> 01:20:04,717 Han er, tror jeg, nogle gange en ensom mand. 1260 01:20:04,800 --> 01:20:08,220 Som jeg sagde, jeg har noget her. 1261 01:20:08,262 --> 01:20:12,308 Jeg mener, jeg har en gave til nogen det er ikke lige her. 1262 01:20:12,391 --> 01:20:15,853 Bedstemor hjalp mig med at vælge det. Det er for du ved hvem. 1263 01:20:17,605 --> 01:20:20,691 Bill, det er smukt. Se, alle sammen! 1264 01:20:23,027 --> 01:20:25,154 Bill, skat, jeg har aldrig været så glad! 1265 01:20:25,821 --> 01:20:27,573 Jeg får noget kaffe. 1266 01:20:41,003 --> 01:20:42,171 Katie? 1267 01:20:46,968 --> 01:20:49,387 - Ja. - Jeg er glad for dig. 1268 01:20:52,431 --> 01:20:54,892 Jeg ved det ikke. Jeg er bange, tror jeg. 1269 01:20:54,976 --> 01:20:58,104 Du har ingen opfordring til at være. Se hvor svulstige de to er. 1270 01:20:58,145 --> 01:20:59,689 Ja, det er de. 1271 01:21:01,232 --> 01:21:02,984 Har du fortalt det til Johnny endnu? 1272 01:21:04,986 --> 01:21:07,905 Nå, det burde du måske. Det kan måske hjælpe ham. 1273 01:21:08,531 --> 01:21:09,615 Ja. 1274 01:21:14,161 --> 01:21:16,330 Vi må hellere tage kaffen ind. 1275 01:21:16,956 --> 01:21:20,376 Du er en fin pige, Katie. Jeg sagde aldrig anderledes. 1276 01:21:41,439 --> 01:21:45,151 Det er for ingenting, Johnny, undtagen måske at være en flink fyr. 1277 01:21:47,028 --> 01:21:48,988 Kaffe, alle sammen! 1278 01:22:02,835 --> 01:22:05,129 Nå, det er vel det hele. 1279 01:22:05,504 --> 01:22:08,049 Johnny, jeg skal fortælle dig noget. 1280 01:22:08,466 --> 01:22:11,510 Måske er det ikke det rigtige tidspunkt, og det er det måske. 1281 01:22:12,219 --> 01:22:16,599 Grunden til at jeg flyttede os herop... Vi skal have en baby, Johnny. 1282 01:22:16,682 --> 01:22:19,143 Det er derfor, jeg har pjattet så meget og det er så svært at redde. 1283 01:22:19,226 --> 01:22:20,519 Det er... 1284 01:22:22,396 --> 01:22:26,067 Jeg er meget glad, Katie, hvis du er det. 1285 01:22:26,150 --> 01:22:27,610 Der er meget, vi skal tænke på, Johnny. 1286 01:22:27,693 --> 01:22:31,155 Jeg ved det! Men vi finder ud af det. Måske bliver tingene anderledes. 1287 01:22:31,238 --> 01:22:33,240 Og vi får en at vokse op med igen. 1288 01:22:33,324 --> 01:22:35,326 Jeg har fundet ud af tingene. 1289 01:22:35,409 --> 01:22:38,913 Jeg burde kunne arbejde indtil, ja, i hvert fald, april, 1290 01:22:38,996 --> 01:22:41,624 og så bliver Francie nødt til at forlade skolen og tag et arbejdspapir frem. 1291 01:22:41,707 --> 01:22:44,710 Hun er ung, men med hvad hun kan lave, vi burde kunne mærke. 1292 01:22:44,794 --> 01:22:46,087 Men det kan vi ikke, Katie! 1293 01:22:46,170 --> 01:22:47,922 Jeg kan ikke lide det bedre end du gør, Johnny. 1294 01:22:48,005 --> 01:22:50,508 Men jeg tænkte og jeg tænkte, og der er ingen anden måde. 1295 01:22:50,549 --> 01:22:53,552 Og Johnny, du skal hjælpe med noget. Hun lytter til dig. 1296 01:22:53,636 --> 01:22:57,014 Du er nødt til at holde op med at få hende så ophidset om hendes skolegang. 1297 01:22:57,098 --> 01:23:00,643 Men hvorfor kan det ikke være Neeley? Han er drengen, og han er ligeglad som hun gør! 1298 01:23:00,726 --> 01:23:02,103 Nå, måske er det derfor. 1299 01:23:02,186 --> 01:23:04,396 Måske vil det gøre hende godt at komme ud i verden, 1300 01:23:04,438 --> 01:23:06,732 og lære at tage vare på sig selv, 1301 01:23:06,774 --> 01:23:08,109 lære noget praktisk, mens hun er ung. 1302 01:23:08,192 --> 01:23:12,113 - Hun skal lære en dag. - Jamen, der må være en anden måde! 1303 01:23:13,739 --> 01:23:16,909 Jeg ved det ikke. Jeg vil prøve at svinge hvad som helst. Jeg gør hvad som helst. 1304 01:23:16,992 --> 01:23:18,327 Det kan vi ikke regne med, Johnny. 1305 01:23:22,665 --> 01:23:26,127 Se ikke sådan på mig, Johnny. Det er ikke min skyld. 1306 01:23:29,296 --> 01:23:32,466 Det er vel heller ikke din skyld. Jeg ved det ikke. 1307 01:23:33,801 --> 01:23:38,347 I hvert fald vil et medlem af Nolan-familien komme til eksamen, og hun kommer tæt på. 1308 01:23:38,430 --> 01:23:40,057 Det er noget. 1309 01:23:44,145 --> 01:23:47,565 Du må hellere slukke lyset, og lad os hvile lidt. 1310 01:24:12,631 --> 01:24:13,591 Åh! 1311 01:24:14,008 --> 01:24:16,468 Jeg troede, du ville sove, prima Donna. 1312 01:24:16,844 --> 01:24:19,471 Øh-øh. Jeg har tænkt. 1313 01:24:21,515 --> 01:24:25,311 Jeg skal måske være forfatter. Jeg har lige besluttet mig. 1314 01:24:27,271 --> 01:24:29,607 Jeg kendte dig da du skulle være brandmand. 1315 01:24:30,774 --> 01:24:33,485 Lad være med at spøge, far. Jeg mener det alvorligt. 1316 01:24:34,111 --> 01:24:35,863 Okay, skat. 1317 01:24:36,030 --> 01:24:40,826 Det eneste jeg mente var, at det måske er bedre ikke at få dit hjerte sat 1318 01:24:40,868 --> 01:24:44,914 på kun én ting, hvis der sker noget. 1319 01:24:44,997 --> 01:24:47,875 Hun sagde, Miss McDonough, jeg mener, 1320 01:24:48,834 --> 01:24:54,590 hun sagde, at jeg måske kunne være det. Hun sagde, at jeg har fantasi. 1321 01:24:55,674 --> 01:24:59,261 - Tror du, jeg har, far? - Selvfølgelig har du det, skat. 1322 01:24:59,345 --> 01:25:01,805 Det er dine kompositioner det er sikkert fint, men... 1323 01:25:01,889 --> 01:25:04,183 Hun sagde, at jeg skulle arbejde hårdt. 1324 01:25:04,558 --> 01:25:10,189 Hun sagde, at fantasien ikke var god hvis du bare var en rørdrømmer om det. 1325 01:25:10,439 --> 01:25:14,693 Du hjalp ikke nogen på den måde, ikke engang dig selv, sagde hun. 1326 01:25:15,110 --> 01:25:19,365 Ja, jeg kan se. En rørdrømmer. 1327 01:25:20,991 --> 01:25:23,494 Jeg siger det ikke godt, som hun gjorde. 1328 01:25:23,953 --> 01:25:27,331 Jeg ville ønske, du kunne have hørt hende. Hun var vidunderlig. 1329 01:25:28,666 --> 01:25:32,211 For evigt og altid vil jeg være glad du hjalp mig med at gå i den skole, far. 1330 01:25:32,294 --> 01:25:34,171 Du kan godt lide den skole, gør du ikke, skat? 1331 01:25:34,797 --> 01:25:37,800 Ja. Åh, ja. 1332 01:25:38,592 --> 01:25:42,763 Og hun sagde meget mere. Jeg har prøvet at huske. 1333 01:25:45,266 --> 01:25:47,851 Hun sagde, selvom du har fantasi, 1334 01:25:47,935 --> 01:25:52,356 det er bedre at skrive om tingene du ved om, så de vil være sande. 1335 01:25:53,565 --> 01:25:55,526 Og hvordan tingene er. 1336 01:25:56,235 --> 01:25:58,529 - Kun... - Kun hvad, skat? 1337 01:25:59,280 --> 01:26:02,408 Far, folkene i salen da vi bragte træet op, 1338 01:26:02,449 --> 01:26:05,119 udseendet på deres ansigter, alle venlige og rare. 1339 01:26:05,202 --> 01:26:08,998 Hvorfor kan folk ikke være sådan hele tiden, ikke kun til jul? 1340 01:26:10,249 --> 01:26:14,003 Tja, det er vel fordi... 1341 01:26:16,547 --> 01:26:18,465 Jeg ved det ikke. 1342 01:26:19,967 --> 01:26:22,428 Måske er det fordi Julen er, som folk virkelig er 1343 01:26:22,469 --> 01:26:24,430 og den anden del er ikke sand. 1344 01:26:24,680 --> 01:26:28,142 Og med din fantasi, hvis du tænker over det hårdt nok, 1345 01:26:28,225 --> 01:26:30,102 du ved, som det burde være... 1346 01:26:30,185 --> 01:26:33,939 Men når du kommer til at tænke, Far, folkene i historierne, 1347 01:26:34,023 --> 01:26:36,567 de lever ikke bare lykkeligt til deres dages ende, gør de? 1348 01:26:36,650 --> 01:26:37,776 Nej, skat, men... 1349 01:26:37,818 --> 01:26:43,449 Men problemet er, at det ikke føles godt når du tænker på den slags ting, 1350 01:26:44,491 --> 01:26:47,870 Jeg mener, som de virkelig er. 1351 01:26:49,455 --> 01:26:52,416 Du må hellere stikke tungen ud, prima Donna. 1352 01:26:55,461 --> 01:26:57,421 Det er ligesom jeg troede. 1353 01:26:58,380 --> 01:27:01,133 Du har en dårlig sag, en meget dårlig sag. 1354 01:27:01,633 --> 01:27:05,596 - Hvad angår hvad, far? - Et meget dårligt tilfælde af at blive voksen. 1355 01:27:07,181 --> 01:27:08,807 Det er alt, hvad det er. 1356 01:27:11,185 --> 01:27:15,898 Det er ikke sjovt nogle gange, men vær ikke bange. 1357 01:27:16,815 --> 01:27:19,568 Jeg ønsker ikke, at du nogensinde skal være bange. 1358 01:27:22,571 --> 01:27:24,365 Du er så sød, far. 1359 01:27:24,990 --> 01:27:28,369 Det er vel bedre hvis du ikke bare forbliver ung hele livet. 1360 01:27:28,452 --> 01:27:31,288 Det bliver meget bedre at vokse op. 1361 01:27:33,791 --> 01:27:35,125 Ja. 1362 01:27:38,212 --> 01:27:41,632 Så kan du se tingene som de virkelig er. 1363 01:28:12,079 --> 01:28:14,748 - Godnat, skat. - Godnat, far. 1364 01:28:17,042 --> 01:28:18,710 Jeg er søvnig nu. 1365 01:28:20,379 --> 01:28:23,549 Det er fint, skat, bare fint. 1366 01:28:50,451 --> 01:28:55,289 - Kommer du ikke i seng, Johnny? - Nej. Jeg går en lille tur. 1367 01:28:55,372 --> 01:29:00,085 - Begynd ikke at drikke, ikke i aften, Johnny. - Det vil jeg ikke, Katie. Jeg vil ikke. 1368 01:29:25,819 --> 01:29:29,072 Nå, gik han ud på et job, ved du det? 1369 01:29:29,156 --> 01:29:31,825 Hvis han gjorde det, fik han det ikke igennem os. 1370 01:29:33,660 --> 01:29:35,078 Tak. 1371 01:29:44,421 --> 01:29:47,007 Hvordan har du det, fru Nolan? Og godt nytår til dig. 1372 01:29:47,090 --> 01:29:49,176 Det samme til dig, Mr. McGarrity. 1373 01:29:50,135 --> 01:29:53,430 Jeg kom lige til... 1374 01:29:54,723 --> 01:29:57,100 Nå, jeg kom tilfældigvis forbi, og jeg troede, jeg ville løbe ind 1375 01:29:57,184 --> 01:29:59,436 og tak for de bolcher du sendte os. 1376 01:29:59,520 --> 01:30:02,397 - Det var pænt af dig. - Det er okay. Det var ikke meget. 1377 01:30:02,856 --> 01:30:04,858 Nå, det var pænt af dig. 1378 01:30:08,487 --> 01:30:10,113 - Godnat, Mr. McGarrity. - Godnat, fru Nolan. 1379 01:30:10,197 --> 01:30:11,532 Fru Nolan. 1380 01:30:13,367 --> 01:30:17,162 Johnny er her ikke. Han har ikke været her siden før jul. 1381 01:30:37,474 --> 01:30:40,394 Jeg er bange for, at det er dårlige nyheder Jeg bringer dig, Mrs. Nolan. 1382 01:30:40,477 --> 01:30:42,479 Vores station har lige fået en rapport om, at Mr. Nolan 1383 01:30:42,563 --> 01:30:44,648 blev fundet meget syg på Manhattan. 1384 01:30:44,731 --> 01:30:46,942 Han er blevet bragt til et hospital. 1385 01:30:47,901 --> 01:30:49,987 Se, at Neeley kommer i skole til tiden om morgenen. 1386 01:30:50,028 --> 01:30:51,488 Der er et æble til din frokost. 1387 01:30:51,572 --> 01:30:54,449 Rapporten sagde, at han lige kollapsede 1388 01:30:54,533 --> 01:30:56,451 lige i døren af et vikarbureau. 1389 01:30:56,535 --> 01:31:00,872 Og han havde lige været ude på et job. Et sandsvin i en tunnel, sagde de. 1390 01:31:00,914 --> 01:31:02,541 Og han havde ikke drukket, frue. 1391 01:31:02,624 --> 01:31:05,711 Han havde ventet der lang tid til jobbet. 1392 01:31:06,670 --> 01:31:08,297 Han var bare syg. 1393 01:31:14,803 --> 01:31:18,056 - Vi gjorde alt, hvad vi kunne. - Ja, selvfølgelig. Jeg ved det. 1394 01:31:19,308 --> 01:31:21,268 Hvad skriver du ned som han døde af, doktor? 1395 01:31:21,351 --> 01:31:24,938 Akut alkoholisme og lungebetændelse. Det ene førte til det andet. 1396 01:31:26,023 --> 01:31:29,443 Jeg vil ikke have, at du skriver ned at han døde sådan. 1397 01:31:30,068 --> 01:31:32,237 - Læg lige lungebetændelsen. - Det kan jeg ikke. 1398 01:31:32,279 --> 01:31:34,823 Lungebetændelse var den direkte dødsårsag, men alkoholismen var... 1399 01:31:34,906 --> 01:31:36,241 Se, han er død. 1400 01:31:36,283 --> 01:31:38,994 Jeg har to dejlige børn, der vil vokse op til at blive til noget. 1401 01:31:39,077 --> 01:31:43,290 Hvorfor skal du gøre det svært ved ea yin' deres far døde af drikken 1402 01:31:43,999 --> 01:31:46,293 når det kun er en lille del af sandheden? 1403 01:31:46,376 --> 01:31:50,213 Han drak ikke. Det sagde de. Han var ude og søge arbejde. 1404 01:31:52,382 --> 01:31:53,884 Hvorfor lægger du det ikke fra dig? 1405 01:31:56,553 --> 01:32:00,599 Dødsårsag, lungebetændelse. 1406 01:32:05,395 --> 01:32:10,609 "Evig hvile og lykke gennem Jesu Kristi uendelige fortjenester. 1407 01:32:10,651 --> 01:32:15,280 "Åh, Gud, stor og almægtig dommer af levende og døde, 1408 01:32:15,322 --> 01:32:18,033 "for hvem vi alle skal fremstå efter dette korte liv 1409 01:32:18,575 --> 01:32:20,577 "at redegøre for vores arbejde. 1410 01:32:20,661 --> 01:32:25,123 "Lad vores hjerter, vi beder dig, blive dybt rørt ved synet af dette dødsfald. 1411 01:32:25,207 --> 01:32:28,669 "Og mens vi sender liget af den afdøde til jorden, 1412 01:32:28,752 --> 01:32:32,339 "lad os være opmærksomme af vores egne skrøbeligheder og dødelighed, 1413 01:32:32,422 --> 01:32:36,760 "at vandrer altid i din frygt og på dine buds veje 1414 01:32:36,843 --> 01:32:38,804 "vi kan, efter vores afgang fra denne verden, 1415 01:32:38,887 --> 01:32:44,434 "oplev en barmhjertig dom og glæd dig over evig lykke 1416 01:32:45,185 --> 01:32:46,937 "gennem Kristus, vor Herre." 1417 01:32:47,020 --> 01:32:50,190 Alle de mennesker og blomsterne, 1418 01:32:51,650 --> 01:32:54,695 nogle af dem fra mennesker Jeg har aldrig hørt om endda. 1419 01:32:57,114 --> 01:32:59,074 Hvem skulle have troet, at mange mennesker... 1420 01:33:00,450 --> 01:33:03,662 Jeg mener, de fortsatte 1421 01:33:03,745 --> 01:33:06,790 som om de var hans familie eller, eller... 1422 01:33:08,750 --> 01:33:09,918 Jeg ved det ikke. 1423 01:33:10,794 --> 01:33:15,674 Ja. Han tog sig tid til at lave mange mennesker elsker ham, okay. 1424 01:33:16,299 --> 01:33:18,885 Det er svært at finde ud af så mange af dem dukker op. 1425 01:33:21,179 --> 01:33:23,932 Og de mærkede noget. 1426 01:33:25,892 --> 01:33:28,437 Jeg mener, der var ingen grund for dem at tage på. 1427 01:33:29,396 --> 01:33:32,023 - Han var ingen stor. Han var bare en... - Katie. 1428 01:33:32,774 --> 01:33:34,276 Tal ikke mere om det, knægt. 1429 01:33:44,828 --> 01:33:47,205 - Francie. - Lad hende bare være, Katie. 1430 01:33:47,247 --> 01:33:49,666 - Hun vil måske gerne være for sig selv. - Hun bliver lidt sjov. 1431 01:33:49,750 --> 01:33:51,209 Hun har ikke engang grædt. 1432 01:33:58,592 --> 01:33:59,843 Farvel. 1433 01:34:08,685 --> 01:34:10,437 Jeg vil gerne have min fars barberkop. 1434 01:34:10,937 --> 01:34:12,314 Den der. "Nolan." 1435 01:34:16,818 --> 01:34:18,862 Åh, du er den lille pige. 1436 01:34:19,488 --> 01:34:21,364 Ja. Jeg rydder det op for dig. 1437 01:34:26,077 --> 01:34:27,412 Han var en fin mand. 1438 01:34:28,079 --> 01:34:30,957 Fortæl din mor, at jeg hans barber sagde dette. 1439 01:35:11,790 --> 01:35:14,459 - Francie. - Hvad? 1440 01:35:17,796 --> 01:35:19,297 Francie, kære, hvor skal du hen? 1441 01:35:21,132 --> 01:35:22,133 Intet sted. 1442 01:35:24,511 --> 01:35:25,637 Francie. 1443 01:35:27,681 --> 01:35:28,682 Ja, mor? 1444 01:35:29,850 --> 01:35:32,060 Det var pænt af naboerne at sende over al den mad. 1445 01:35:32,143 --> 01:35:33,478 Vil du ikke have noget? 1446 01:35:35,146 --> 01:35:36,231 Nej, mor. 1447 01:35:38,859 --> 01:35:40,652 Jeg ville tale med dig, Francie. 1448 01:35:42,070 --> 01:35:46,575 Jeg vil have, at tingene fortsætter, læsningen og det hele. 1449 01:35:48,326 --> 01:35:49,327 jeg vil gøre... 1450 01:35:51,538 --> 01:35:54,291 Nå, jeg skal være mor og far både til dig nu, Francie. 1451 01:36:05,135 --> 01:36:06,720 Ja, mor. Er det alt, mor? 1452 01:36:09,431 --> 01:36:10,599 Nå... 1453 01:36:13,727 --> 01:36:15,937 Du skal gå lige nu, Francie, jeg... 1454 01:36:16,021 --> 01:36:18,690 Jeg vender tilbage. Ærlig, det vil jeg. 1455 01:36:29,200 --> 01:36:30,327 Mor. 1456 01:36:32,537 --> 01:36:33,997 Jeg er vist lidt sulten. 1457 01:36:38,335 --> 01:36:41,379 Se. Han kan ikke være død. Kan ikke! 1458 01:36:43,048 --> 01:36:44,382 De forstår det ikke. 1459 01:36:48,386 --> 01:36:51,306 Måske kunne du lade mig få en baby en dag, 1460 01:36:52,432 --> 01:36:53,934 og det kunne være en dreng. 1461 01:36:54,809 --> 01:36:56,561 Så det kunne være ligesom ham. 1462 01:36:59,230 --> 01:37:00,815 Det skulle være mig. 1463 01:37:02,150 --> 01:37:04,277 Ingen andre elskede ham som jeg gør. 1464 01:37:07,280 --> 01:37:08,949 Måske kunne du gøre det for mig. 1465 01:37:10,784 --> 01:37:12,202 Og hvis du kunne, 1466 01:37:14,663 --> 01:37:17,165 han ville ikke engang dø. 1467 01:37:27,050 --> 01:37:29,928 Jeg håber ikke du tror, jeg er fremme kommer ind sådan her, Mrs. Nolan. 1468 01:37:30,804 --> 01:37:33,264 - Hvordan har du det, Francie? - Jeg har det godt, tak. 1469 01:37:33,682 --> 01:37:37,060 Hav en stol. Francie, se om Mr. McGarrity vil ikke have noget kaffe. 1470 01:37:37,102 --> 01:37:38,561 Ikke for mig, tak. 1471 01:37:39,062 --> 01:37:40,355 Jeg tænkte, at jeg burde komme. 1472 01:37:41,064 --> 01:37:42,941 Jeg formoder, du ved, hvordan Johnny og mig gjort forretninger. 1473 01:37:43,984 --> 01:37:47,612 Han ville give mig nogle penge at beholde nogle gange og trække imod det. 1474 01:37:48,279 --> 01:37:50,073 Og når han... 1475 01:37:50,115 --> 01:37:54,452 Nå, jeg må se mig omkring og hvad synes du? 1476 01:37:55,745 --> 01:37:57,956 Jeg havde, jeg havde næsten fem bukke i hans kasse. 1477 01:37:58,915 --> 01:38:01,960 Så jeg regnede med, at den tilhørte dig. 1478 01:38:05,714 --> 01:38:09,050 Hvis du fortalte sandheden, ville det være det mere end sandsynligt, at han skyldte dig. 1479 01:38:09,843 --> 01:38:13,179 Men mange tak. 1480 01:38:14,806 --> 01:38:17,267 - Nå, jeg tænkte bare... - Vi finder ud af det. 1481 01:38:18,643 --> 01:38:20,603 Nå, så er der noget andet. 1482 01:38:21,563 --> 01:38:23,606 Jeg tænkte, at du måske ikke ville have noget imod det 1483 01:38:24,065 --> 01:38:27,694 hvis måske Francie og Neeley kom ned at arbejde for mig om eftermiddagen, 1484 01:38:27,777 --> 01:38:29,863 efterskole og lørdage. 1485 01:38:30,655 --> 01:38:32,824 Og selvfølgelig er det måske ikke den slags sted 1486 01:38:32,866 --> 01:38:36,453 du foretrækker, at de arbejder i, men jeg ville holde øje med dem. 1487 01:38:37,120 --> 01:38:39,873 Og jeg ville betale dem $2 om ugen stykket. 1488 01:38:40,582 --> 01:38:43,960 Og jeg vil tage det som en stor tjeneste, frue. 1489 01:38:46,629 --> 01:38:48,673 Du er en meget dårlig løgner, Mr. McGarrity, 1490 01:38:48,757 --> 01:38:53,553 men du er en god mand, og jeg skammer mig Jeg vidste det ikke før. 1491 01:38:53,970 --> 01:38:55,764 Nej, sådan er det ikke, frue. 1492 01:38:55,847 --> 01:38:58,850 Johnny var... Jeg ved det ikke. 1493 01:38:58,933 --> 01:39:02,395 Johnny... Johnny talte altid om hans familie 1494 01:39:03,313 --> 01:39:05,774 sådan som folk burde og ikke gør. 1495 01:39:06,483 --> 01:39:11,529 Og hver gang han talte om noget, han fik dig altid til... 1496 01:39:12,447 --> 01:39:14,741 Du havde det bedre, eller du ville grine. 1497 01:39:15,909 --> 01:39:17,577 Som den muslingeskal jeg havde der. 1498 01:39:18,036 --> 01:39:20,663 Han var altid, han lyttede altid til det 1499 01:39:20,747 --> 01:39:22,874 og fortæller dig, hvad den sang. 1500 01:39:24,667 --> 01:39:26,503 Han gav altid ting sådan til folk. 1501 01:39:27,462 --> 01:39:28,588 Han... 1502 01:39:29,714 --> 01:39:31,841 Han var en fin mand, fru Nolan. 1503 01:39:37,555 --> 01:39:40,517 Jeg ville være glad for at lade børnene arbejde for dig, Mr. McGarrity. 1504 01:39:41,935 --> 01:39:45,230 Og de $4 om ugen vil beholde os indtil barnet kommer, 1505 01:39:45,271 --> 01:39:48,733 og Francie behøver ikke at forlade skolen og hun kan blive ved, og de kan begge... 1506 01:39:55,240 --> 01:39:57,200 Jamen, så er det en aftale. Og du fortæller dem 1507 01:39:57,283 --> 01:39:59,994 at komme gennem familiens indgang i morgen efter skole. 1508 01:40:02,372 --> 01:40:06,084 - Er det i orden med dig, Francie? - Ja. 1509 01:40:07,961 --> 01:40:11,005 Nå, så er det afgjort 1510 01:40:11,089 --> 01:40:13,550 og goddag til dig, fru Nolan. 1511 01:40:13,591 --> 01:40:15,677 Og tak igen, hr. McGarrity. 1512 01:40:18,012 --> 01:40:20,056 - Francie. - Ja, mor. 1513 01:40:22,392 --> 01:40:24,811 Jeg er glad for, at du kan blive ved med din skole. 1514 01:40:25,436 --> 01:40:27,605 Jeg håbede noget som dette ville ske, 1515 01:40:27,647 --> 01:40:30,775 men jeg ville ikke sige noget indtil tiden kommer. 1516 01:40:32,652 --> 01:40:35,113 Men din far og jeg talte om det hele 1517 01:40:35,155 --> 01:40:37,115 og der var grunde. 1518 01:40:38,324 --> 01:40:41,119 Og der var bare ikke nogen anden måde. 1519 01:40:42,620 --> 01:40:46,374 Det er lige meget. Far reddede mig fra det. 1520 01:41:02,849 --> 01:41:04,142 Hej, knægt. 1521 01:41:04,225 --> 01:41:07,270 Nå, de tager helt sikkert chancer. Jeg ville ikke, så du kan klare dem. 1522 01:41:07,353 --> 01:41:09,189 - Hvor er Francie? - Køkken. 1523 01:41:09,272 --> 01:41:11,441 Tak. Hej, Mac. 1524 01:41:11,482 --> 01:41:13,193 - Hej, knægt. Hvordan har du det, lam? - Hej, tante Sissy. 1525 01:41:13,276 --> 01:41:16,779 Se. Du skal gøre noget for mig. Det stod i avisen, og jeg klippede det ud. 1526 01:41:16,863 --> 01:41:20,325 Du skal læse det for mig, og... Hvad er der i vejen, skat? 1527 01:41:20,408 --> 01:41:22,952 - Intet. Jeg har det okay, tante Sissy. - Nej, det er du ikke. 1528 01:41:23,036 --> 01:41:24,329 Du har ikke været siden... 1529 01:41:24,412 --> 01:41:27,248 Se. Tror du ikke må du hellere smide det til din tante Sissy? 1530 01:41:27,332 --> 01:41:29,500 Hvad er det du vil have mig at læse for dig, tante Sissy? 1531 01:41:29,542 --> 01:41:31,502 Nå, vi får det af vejen først. 1532 01:41:31,586 --> 01:41:33,504 Se. Her er den. Sandsynligvis kan du ikke huske ham. 1533 01:41:33,546 --> 01:41:36,799 Men det er min sidste mand, Bill. Den, jeg troede var død, men det er han ikke. 1534 01:41:36,883 --> 01:41:39,093 Han har sit billede derinde, og jeg vil gerne vide hvad der står. 1535 01:41:39,177 --> 01:41:40,845 Måske står der, hvor han bor så jeg kan skrive til ham 1536 01:41:40,887 --> 01:41:42,555 om at blive skilt eller noget. 1537 01:41:42,639 --> 01:41:44,474 Jeg har den bedste mand i hele verden nu 1538 01:41:44,515 --> 01:41:46,643 og jeg vil ikke have denne her dupper op og laver ingen problemer. 1539 01:41:47,143 --> 01:41:49,354 Han er brandmand et sted. Det kan jeg se på hans tøj. 1540 01:41:49,395 --> 01:41:50,772 Han var lige begyndt i brandmandsbranchen... 1541 01:41:50,855 --> 01:41:53,274 Det siger han er en helt. Han reddede nogle mennesker i en brand. 1542 01:41:53,358 --> 01:41:54,901 Står der hvor? 1543 01:41:54,984 --> 01:41:58,071 - The 9th Precinct, Manhattan. - Manhattan, hva'? 1544 01:41:58,154 --> 01:42:00,323 Kunne ikke få karakteren i Brooklyn, tror jeg. 1545 01:42:00,365 --> 01:42:02,617 Jeg vil have dig til at skrive til ham, Francie. Skriv dette, 1546 01:42:02,700 --> 01:42:06,120 - "Kære Bill..." - Det siger, at han hedder Roland Polaski. 1547 01:42:06,204 --> 01:42:08,289 Det er rigtigt, husker jeg. 1548 01:42:08,373 --> 01:42:10,667 Gør det "Kære hr. Polaski. 1549 01:42:10,708 --> 01:42:12,752 "Det er som nu, jeg er gift til en anden 1550 01:42:12,835 --> 01:42:15,588 "Jeg vil have dig til at se om at få en rigtig juridisk skilsmisse 1551 01:42:15,672 --> 01:42:18,049 "fordi jeg troede du var død, men det er du ikke. 1552 01:42:18,132 --> 01:42:20,551 "Og fordi du har pengene nu på grund af belønningen. 1553 01:42:20,593 --> 01:42:22,512 "Med venlig hilsen, Sissy." Sådan noget. 1554 01:42:22,553 --> 01:42:24,847 Men tante Sissy, det må han allerede have gjort. 1555 01:42:24,931 --> 01:42:27,934 - For der står her, at han er gift igen. - Gør det? 1556 01:42:28,726 --> 01:42:30,311 "På den menneskelige interesse side af historien, 1557 01:42:30,395 --> 01:42:33,398 "Fru Polaski var kun vendt hjem dagen før fra hospitalet 1558 01:42:33,481 --> 01:42:36,234 "efter at have præsenteret hr. Polaski med en helt ny søn, 1559 01:42:36,317 --> 01:42:38,069 "det fjerde barn i ægteskabet." 1560 01:42:38,111 --> 01:42:40,822 Så hvis han blev skilt for så længe siden, det behøver du ikke. 1561 01:42:40,905 --> 01:42:43,741 Så er jeg gift med Bill, denne, jeg mener, er alt lovligt? 1562 01:42:44,575 --> 01:42:47,537 Nå, nu, hvis det ikke er en belastning for mit bryst. 1563 01:42:47,620 --> 01:42:51,082 Ved du noget? tror jeg Jeg giver Bill Polaski en bryllupsgave. 1564 01:42:51,124 --> 01:42:53,960 Men tante Sissy, det kan du ikke. Han har været gift i årevis. 1565 01:42:54,752 --> 01:42:58,923 Fire børn, ikke? Skal være en ret syg kvinde, denne fru Polaski, 1566 01:42:58,965 --> 01:43:01,009 går på hospitalet bare for at få en baby. 1567 01:43:01,092 --> 01:43:04,345 Nej. Mange mennesker går der nu at få babyer. Det er bedre. 1568 01:43:04,429 --> 01:43:07,515 Sikker nok? Ved du noget? 1569 01:43:08,433 --> 01:43:11,394 Jeg vil indkassere min begravelsespolitik og har min baby på et hospital. 1570 01:43:12,061 --> 01:43:14,439 Og når min baby er født og lever, 1571 01:43:15,315 --> 01:43:18,026 Jeg vil have dig til at skrive det R. Polaski og annoncere det. 1572 01:43:18,109 --> 01:43:19,819 Dreng, har jeg det bedre! 1573 01:43:19,902 --> 01:43:21,821 Og nu, chickabiddy, vi taler om dig. 1574 01:43:21,904 --> 01:43:23,990 - Kan din tante Sissy ikke hjælpe dig? - Jeg har det godt. 1575 01:43:24,073 --> 01:43:26,284 Nej, det er du ikke, skat, ikke alle holder kæft sådan. 1576 01:43:26,326 --> 01:43:28,411 Jeg ved hvordan du har det, men du kan ikke blive ved med at hænge på det. 1577 01:43:28,494 --> 01:43:30,538 Jeg har det godt. Jeg vil ikke tale om det. 1578 01:43:31,372 --> 01:43:33,416 Okay, skat. Okay. 1579 01:43:33,499 --> 01:43:36,002 Men jeg skal fortælle dig hvad. Du kan gøre noget for mig. 1580 01:43:36,753 --> 01:43:39,630 Se. Din mor har det også forfærdeligt dårligt. 1581 01:43:40,506 --> 01:43:43,259 Hun har brug for dig. Hvorfor taler du ikke med hende om det? 1582 01:43:43,301 --> 01:43:44,635 - Hun har ikke brug for mig. - Ja, det gør hun. 1583 01:43:44,677 --> 01:43:46,012 Nej, det gør hun ikke! Hun har Neeley! 1584 01:43:46,095 --> 01:43:47,638 Hvorfor var det ikke Neeley ville hun holde op med skolen? 1585 01:43:47,722 --> 01:43:49,182 Han brød sig aldrig om det. 1586 01:43:49,265 --> 01:43:53,186 Hun elsker mig ikke som far gjorde, og hun elskede ham heller ikke. Ikke rigtig. 1587 01:43:53,269 --> 01:43:56,606 Hun gjorde ham ondt. Jeg så hende. Og han sårede aldrig nogen. 1588 01:43:56,647 --> 01:43:58,816 Jeg afslutter denne klasse fordi han gav det til mig. 1589 01:43:58,900 --> 01:44:01,694 Og så vil jeg arbejde for hende, men hun kan ikke være far for mig. 1590 01:44:01,778 --> 01:44:04,364 - Det kan hun aldrig! - Vær ikke sådan, skat. Lad være. 1591 01:44:04,447 --> 01:44:06,741 Lad mig være i fred. Jeg har det godt. 1592 01:44:06,824 --> 01:44:09,118 Gå venligst væk og lad mig være i fred. 1593 01:44:11,496 --> 01:44:14,415 Okay, chickabiddy. Okay. 1594 01:44:21,839 --> 01:44:23,841 - Hr. Stern. - Ja, sir. 1595 01:44:29,722 --> 01:44:32,683 - Francie. - Ja, mor? 1596 01:44:35,853 --> 01:44:37,188 Jeg vil gerne tale med dig, Francie. 1597 01:44:42,360 --> 01:44:45,238 - Ja, mor. - Det varer ikke længe nu 1598 01:44:46,155 --> 01:44:48,366 for mig, jeg mener, min baby. 1599 01:44:49,659 --> 01:44:51,077 Vi kan ikke komme på et hospital. 1600 01:44:51,786 --> 01:44:54,705 Der vil ikke engang være penge nok for en kvinde at komme og hjælpe. 1601 01:44:56,958 --> 01:44:58,376 Jeg får brug for dig, Francie. 1602 01:45:00,920 --> 01:45:03,339 Vær aldrig langt væk. Neeleys... 1603 01:45:03,965 --> 01:45:06,384 Nå, en dreng er ikke særlig god på et tidspunkt som dette. 1604 01:45:07,552 --> 01:45:08,761 Jeg regner med dig, Francie. 1605 01:45:10,054 --> 01:45:11,389 Det glemmer du ikke, vel? 1606 01:45:13,057 --> 01:45:15,935 Okay, mor. Jeg husker det. 1607 01:45:16,811 --> 01:45:18,521 Hvem af jer er Mr. Stephen Edwards? 1608 01:45:18,938 --> 01:45:20,273 Det er mig. 1609 01:45:20,690 --> 01:45:23,776 Nå, der er tre i din familie nu. Du er far til en smuk dreng. 1610 01:45:23,860 --> 01:45:25,570 - I live? - Meget meget. 1611 01:45:25,611 --> 01:45:27,280 Han var lidt tilbageholdende med det i starten. 1612 01:45:27,363 --> 01:45:29,866 Jeg måtte vække ham med lidt ilt. Nu er han sur på mig. 1613 01:45:29,907 --> 01:45:31,909 - Du burde høre ham. - Jeg skal se ham. 1614 01:45:31,993 --> 01:45:34,745 Nå, ingen af dem er helt oppe at besøge lige nu. 1615 01:45:34,829 --> 01:45:37,623 - Om lidt. - Læringen... 1616 01:45:37,707 --> 01:45:42,003 - Læringen, der reddede den baby. - Det er fint, Bill. 1617 01:45:42,628 --> 01:45:44,422 Hvor skal du hen, onkel Bill? 1618 01:45:44,464 --> 01:45:47,508 Jeg skal ud og hente noget jordbær is og en rangle til min søn. 1619 01:45:47,592 --> 01:45:50,553 Og hvad mere er, mit navn er ikke Bill. Det er Steve. 1620 01:45:50,595 --> 01:45:53,264 Hører du det? Jeg er en far, og jeg hedder Steve. 1621 01:45:53,347 --> 01:45:55,308 Og det er også onkel Steve. 1622 01:45:55,725 --> 01:45:58,769 Steve. Steve. Steve. 1623 01:45:59,395 --> 01:46:01,564 Så vi har en mand i familien. 1624 01:46:08,946 --> 01:46:11,073 Så hurtigt som vi ser, om hun er okay, du går op til McGarrity's 1625 01:46:11,157 --> 01:46:12,825 og se om du også kan udføre mit arbejde. 1626 01:46:12,909 --> 01:46:15,912 Jeg afslutter hende med at skrubbe for hende. Hun burde ikke gøre mere. 1627 01:46:15,953 --> 01:46:18,080 Hun havde det ikke godt her til morgen. 1628 01:46:21,751 --> 01:46:22,919 Mor! 1629 01:46:30,301 --> 01:46:31,636 Mor? 1630 01:46:32,178 --> 01:46:33,346 Herinde, Francie. 1631 01:46:36,474 --> 01:46:37,850 Vent her. 1632 01:46:41,187 --> 01:46:42,480 Er du okay, mor? 1633 01:46:48,277 --> 01:46:51,489 Giv Neeley et nikkel at gå efter bedstemor og søsse. 1634 01:46:52,573 --> 01:46:54,700 Han kan gå hjem bagefter. 1635 01:46:54,784 --> 01:46:56,702 Få mig en natkjole i den nederste skuffe. 1636 01:47:04,168 --> 01:47:06,128 Skynde sig! Stå ikke der og stirrer. 1637 01:47:14,512 --> 01:47:16,847 - Skal hun dø? - Selvfølgelig ikke. Det er babyen. 1638 01:47:16,931 --> 01:47:18,808 Du hørte, hvad mor sagde, og skynd dig. 1639 01:47:18,849 --> 01:47:21,227 Og glem ikke at stoppe ved McGarrity's på vej tilbage. 1640 01:47:21,310 --> 01:47:24,814 Vi kan ikke miste arbejdet. Hun vil kun have mig nu. 1641 01:47:33,030 --> 01:47:35,533 - Mor! - Hvad er det? 1642 01:47:36,826 --> 01:47:38,828 Jeg er der om et øjeblik. 1643 01:48:05,563 --> 01:48:07,857 Du passer rigtig godt på mig, Francie. 1644 01:48:09,150 --> 01:48:10,234 Er jeg, mor? 1645 01:48:20,578 --> 01:48:21,871 Mmm. 1646 01:48:24,498 --> 01:48:25,708 Smager godt. 1647 01:48:35,343 --> 01:48:37,553 Må jeg skaffe dig et glas vand, mor? 1648 01:48:37,595 --> 01:48:39,680 Når jeg vil have noget, beder jeg om det. 1649 01:48:40,598 --> 01:48:41,932 Ja, mor. 1650 01:48:43,225 --> 01:48:46,729 Ikke bare stå der og smid spørgsmål til mig. Jeg er for træt. 1651 01:48:48,105 --> 01:48:49,940 Du må hellere også have noget kaffe. 1652 01:48:49,982 --> 01:48:53,277 Mor, selvom Neeley er en dreng, vil du ikke hellere have ham her? 1653 01:48:53,361 --> 01:48:54,612 Han er altid en trøst for dig. 1654 01:48:54,695 --> 01:48:57,073 Nej, det er dig, der er en trøst. Hvad er klokken nu? 1655 01:48:57,114 --> 01:48:59,116 - Jeg ved det ikke, mor. - Hent uret. 1656 01:49:09,293 --> 01:49:10,920 Et minut til 4:00, mor. 1657 01:49:11,420 --> 01:49:14,215 - Er du sikker på, at det ikke er langsomt? - Nej, mor. 1658 01:49:15,466 --> 01:49:16,967 Måske går det hurtigt så. 1659 01:49:18,386 --> 01:49:20,680 Jeg vil se på guldsmedens ur ud af stuevinduet! 1660 01:49:26,352 --> 01:49:30,106 Lyset er smukt som jul. 1661 01:49:33,609 --> 01:49:35,403 Det var den aften, jeg fortalte ham. 1662 01:49:43,703 --> 01:49:46,122 Det er rart at have besøg af min datter. 1663 01:49:49,083 --> 01:49:51,627 Jeg ville ikke have dig at skulle blive voksen så hurtigt. 1664 01:49:52,795 --> 01:49:55,297 Jeg ville ikke have, at du skulle stoppe i skolen. 1665 01:49:55,381 --> 01:49:58,300 Jeg prøvede at fortælle ham det. Han brød sig ikke om barnet 1666 01:49:58,384 --> 01:50:01,220 men han tilgiver mig aldrig for at ville have dig til at stoppe i skolen. 1667 01:50:02,179 --> 01:50:05,349 Jeg fortalte ham, og han gik bare ud. 1668 01:50:07,101 --> 01:50:09,687 - Du tilgiver mig heller aldrig. - Lad være med det, mor. 1669 01:50:09,770 --> 01:50:12,189 Han ville have købt dukker til dig i stedet for mælk og... 1670 01:50:12,273 --> 01:50:15,025 Jeg ved det ikke. Måske dig ville have været gladere. Jeg ved det ikke. 1671 01:50:15,067 --> 01:50:18,529 Det ville jeg aldrig have troet at give dig den skole, som han gjorde. 1672 01:50:18,612 --> 01:50:20,906 Og alle dine fine kompositioner, 1673 01:50:21,907 --> 01:50:23,576 Jeg har aldrig læst en af dem. 1674 01:50:23,659 --> 01:50:26,537 Jeg skulle have haft tid. Johnny gjorde. 1675 01:50:26,579 --> 01:50:30,708 Men jeg kunne ikke gøre anderledes. Jeg ved ikke, hvordan jeg kunne gøre anderledes. 1676 01:50:38,048 --> 01:50:39,091 Hvad er klokken? 1677 01:50:40,509 --> 01:50:42,344 Et minut efter 4:00, mor. 1678 01:50:43,888 --> 01:50:46,599 Vrid en klud ud af koldt vand og tørre mit ansigt. 1679 01:50:59,069 --> 01:51:01,030 Lad hende ikke dø. Behage! 1680 01:51:16,962 --> 01:51:20,758 Mor, antag, at barnet kommer før bedstemor og tante Sissy kommer hertil? 1681 01:51:21,425 --> 01:51:23,719 Du kan se, at jeg ikke kunne gør ikke anderledes, kan du ikke? 1682 01:51:25,137 --> 01:51:28,891 Neeley, han kan ikke lide skole. Hvis han ville holde op, ville han aldrig gå tilbage igen. 1683 01:51:29,725 --> 01:51:32,228 Men du, uanset hvad der sker, du ville finde en måde at gå tilbage på. 1684 01:51:32,269 --> 01:51:35,523 Du ville kæmpe for at gå tilbage. Det kan du godt se, ikke? 1685 01:51:36,857 --> 01:51:38,025 jeg... 1686 01:51:39,777 --> 01:51:40,861 Ja, mor. 1687 01:51:42,446 --> 01:51:45,241 - Læs mig noget, Francie. - Ja, mor. 1688 01:51:46,200 --> 01:51:47,743 Læs mig en af ​​dine kompositioner. 1689 01:51:47,827 --> 01:51:50,120 Jeg har aldrig læst nogen af ​​dine kompositioner. 1690 01:51:50,287 --> 01:51:51,622 Det ligger på min samvittighed. 1691 01:51:57,378 --> 01:52:00,548 - Jeg rev dem alle sammen. - Nej, det gjorde du ikke. 1692 01:52:01,507 --> 01:52:02,633 Ikke dem alle sammen. 1693 01:52:05,094 --> 01:52:07,972 Må jeg ikke læse dig Shakespeare? Det er meget bedre. 1694 01:52:09,640 --> 01:52:11,267 Læs "'Twas on a Night Like This." 1695 01:52:11,684 --> 01:52:13,894 Jeg vil gerne have noget smukt på mit sind. 1696 01:52:14,812 --> 01:52:16,146 Sid ved stearinlyset. 1697 01:52:26,115 --> 01:52:29,326 "Månen skinner klart i sådan en nat som denne 1698 01:52:29,368 --> 01:52:31,662 "når den søde vind kyssede forsigtigt træerne." 1699 01:52:31,704 --> 01:52:35,082 Sig, fandt du nogensinde ud af det hvem var Troilus og Cressida? 1700 01:52:35,165 --> 01:52:38,836 - Ja, mor. Troilus var... - En anden dag, hvor jeg har tid. 1701 01:52:38,878 --> 01:52:40,963 Læs mig en af ​​dine kompositioner nu. 1702 01:52:41,505 --> 01:52:42,631 Du vil ikke kunne lide dem, mor. 1703 01:52:42,715 --> 01:52:44,425 Du tænkte på dem, og du arbejdede på dem 1704 01:52:44,508 --> 01:52:46,135 og du fik gode karakterer på dem. 1705 01:52:46,760 --> 01:52:47,845 Få dem, sagde jeg. 1706 01:53:21,879 --> 01:53:22,963 Sid her. 1707 01:53:27,509 --> 01:53:28,636 Fortsæt. 1708 01:53:31,805 --> 01:53:35,517 Den hedder "The Man People Loved". 1709 01:53:37,895 --> 01:53:40,397 - Lad være med at tvinge mig til at læse det, mor. - Læs det. 1710 01:53:44,401 --> 01:53:49,573 "Måske ville mange have sagt af ham, at han var en fiasko. 1711 01:53:50,366 --> 01:53:52,826 "Det er rigtigt, at han havde ingen gave til at tjene penge, 1712 01:53:53,535 --> 01:53:57,247 "men han havde en gave til latter og for at få folk til at elske ham. 1713 01:53:58,082 --> 01:54:01,669 "Han havde den gave at få dig til at føle dig stolt at gå ned ad gaden med ham. 1714 01:54:02,628 --> 01:54:04,463 "Han havde ikke andet at give end sig selv, 1715 01:54:05,047 --> 01:54:07,925 "men dette gav han gavmildt, som en konge." 1716 01:54:08,008 --> 01:54:12,262 "Som en konge." Det er ligesom det var. 1717 01:54:13,097 --> 01:54:16,058 Går ned ad gaden med ham, du har altid haft det sådan. 1718 01:54:17,142 --> 01:54:18,310 Gjorde du det, mor? 1719 01:54:19,186 --> 01:54:22,231 Du er rigtig klog at skrive det sådan ned, Francie. 1720 01:54:22,272 --> 01:54:23,565 Det er ligesom det var. 1721 01:54:25,526 --> 01:54:26,944 Francie. 1722 01:54:29,780 --> 01:54:31,782 Jeg savner ham så meget. 1723 01:54:35,119 --> 01:54:37,496 Hvis babyen er en dreng, kalder vi ham Johnny. 1724 01:54:38,038 --> 01:54:42,001 Hvor er Sissy? Neeley har været væk længe. 1725 01:54:45,546 --> 01:54:46,964 Tør mit ansigt af. 1726 01:54:47,006 --> 01:54:48,799 Nej, slip ikke min hånd. 1727 01:54:50,467 --> 01:54:54,847 Hvis det er en pige, kalder vi hende Annie Laurie. 1728 01:54:54,930 --> 01:54:56,849 Kan du huske den melodi han spillede? 1729 01:54:57,433 --> 01:55:01,645 Du burde have klaverundervisning. Jeg skal se om jeg kan klare mig. 1730 01:55:01,729 --> 01:55:04,940 Du vil ikke glemme at støve klaveret, vil du, Francie? 1731 01:55:05,524 --> 01:55:07,901 Hvem ville græde sådan for mig, hvis jeg døde? 1732 01:55:07,985 --> 01:55:10,863 Jeg har aldrig gjort noget forkert i mit liv, men det er ikke nok! 1733 01:55:10,946 --> 01:55:15,826 Søs, jeg mente ikke at være hård som du sagde. 1734 01:55:16,368 --> 01:55:20,539 Hvis Johnny var her, kunne han gå til din eksamen, og jeg ville gå til Neeley's. 1735 01:55:20,622 --> 01:55:25,002 Men jeg kan ikke rive mig selv i to stykker. 1736 01:55:25,461 --> 01:55:26,962 Hvordan skal jeg gøre begge dele? 1737 01:55:30,382 --> 01:55:33,343 - Hvor er du, Francie? - Jeg er her, mor! 1738 01:55:37,347 --> 01:55:39,016 Du er sådan en trøst for mig. 1739 01:55:40,517 --> 01:55:41,643 Jeg er så træt. 1740 01:55:43,645 --> 01:55:45,147 Lad mig sove nu. 1741 01:56:00,454 --> 01:56:02,206 Du må hellere begynde at koge noget vand. 1742 01:56:02,289 --> 01:56:05,501 - Vi ringer til dig, hvis der er noget, vi skal bruge. - Jeg troede, du aldrig kom, tøs. 1743 01:56:05,709 --> 01:56:08,170 Kom nu. Du holder op med at bekymre dig nu. 1744 01:56:33,904 --> 01:56:37,825 Babyen er her og mor har det godt. 1745 01:56:38,242 --> 01:56:39,493 Hun sover. 1746 01:56:39,952 --> 01:56:42,287 Det er en lille lillesøster. 1747 01:56:49,044 --> 01:56:50,420 Annie Laurie. 1748 01:56:52,089 --> 01:56:53,590 Det ville far gerne have. 1749 01:57:00,139 --> 01:57:02,474 Se, Francie. Er blomsterne ikke smukke? 1750 01:57:05,727 --> 01:57:07,437 Hvor er bedstemor? 1751 01:57:07,521 --> 01:57:09,189 Jeg fik hende på et forsæde, så hun ikke går glip af noget. 1752 01:57:10,607 --> 01:57:12,734 Er dit klasseværelse ikke her et eller andet sted? 1753 01:57:12,818 --> 01:57:14,987 - Ja, men jeg... - Hvad med at give mig et kig? 1754 01:57:15,070 --> 01:57:17,322 Ville ikke skade mig, ingen ser lidt flere steder som det. 1755 01:57:22,161 --> 01:57:24,621 - Hej, Francie, du har glemt dine blomster. - De er ikke mine. 1756 01:57:24,705 --> 01:57:26,748 Jeg har ikke blomster i dag. 1757 01:57:26,832 --> 01:57:29,126 Nogle af pigerne, deres familie sender dem blomster. 1758 01:57:29,209 --> 01:57:31,920 De er på dit skrivebord, lam. Gå hellere og se. 1759 01:57:34,965 --> 01:57:37,801 Nå, jeg skal alligevel have mine ting. 1760 01:58:12,336 --> 01:58:14,338 Han gav mig pengene til at købe dem langt før jul 1761 01:58:15,631 --> 01:58:16,965 for at sikre sig, at han havde det, sagde han. 1762 01:58:18,217 --> 01:58:19,384 Så skrev han kortet ud. 1763 01:58:30,854 --> 01:58:31,897 Kom nu, knægt. 1764 01:58:35,025 --> 01:58:38,403 Lad være, skat. Der er ikke en sjæl, der vil høre. Lad det gå. 1765 01:58:48,038 --> 01:58:49,539 Frances Nolan. 1766 01:59:01,343 --> 01:59:04,471 Nå, sir, jeg tror ikke, bedstemor sagde et ord hele tiden. 1767 01:59:04,554 --> 01:59:06,390 Og ud fra hendes udseende da jeg satte hende på STREETCAR, 1768 01:59:06,473 --> 01:59:08,433 hun skal nok ride klart ud til Coney Island 1769 01:59:08,517 --> 01:59:10,227 og kender aldrig forskellen. 1770 01:59:10,560 --> 01:59:14,064 Himlen ved, hvordan hun ville have været hvis hun nåede begge eksamener. 1771 01:59:14,147 --> 01:59:17,567 Det ser for mig ud til at have været en god dag. Hvordan er din sodavand, Francie? 1772 01:59:17,609 --> 01:59:20,696 - Ananas er ikke så godt som chokolade. - Hvorfor bestilte du det så? 1773 01:59:20,779 --> 01:59:23,073 Fordi jeg er op til "P'erne". Jeg vil prøve hindbær næste gang. 1774 01:59:23,115 --> 01:59:24,574 Der er noget ved den idé. 1775 01:59:24,658 --> 01:59:26,660 - Prøv alt én gang. - Tøs! 1776 01:59:26,868 --> 01:59:29,788 Og en skilling til dig, min dreng. Dette er en særlig lejlighed. 1777 01:59:29,871 --> 01:59:30,872 Tak. 1778 01:59:30,956 --> 01:59:33,375 Han ved ikke, hvor specielt det er. To diplomer i familien Nolan 1779 01:59:33,417 --> 01:59:34,584 alt på én dag? 1780 01:59:34,668 --> 01:59:37,546 Mor, jeg har en krone hvis du vil forlade det. 1781 01:59:37,587 --> 01:59:41,508 - Det gør folk. - Det skal nok gå, Francie. 1782 01:59:41,591 --> 01:59:44,761 Og ved du noget? Det er de ikke det bliver også de sidste diplomer. 1783 01:59:44,803 --> 01:59:46,013 Jeg ved ikke, hvordan vi skal gøre det, 1784 01:59:46,096 --> 01:59:48,390 men vi finder en måde for dig og... 1785 01:59:48,432 --> 01:59:52,936 - Hej, Neeley. Hvordan har du det? - Okay. Jeg kom ud af fængslet. 1786 01:59:53,020 --> 01:59:57,107 Sig, var det ikke dig, jeg så arbejde bag det bat forleden? 1787 01:59:57,190 --> 01:59:59,401 - Hvorfor, ja, men... - Hej, du var ret god. 1788 01:59:59,735 --> 02:00:02,779 Ved du hvad? Jeg kommer ud og give dig nogle tips engang. 1789 02:00:02,863 --> 02:00:04,740 - Ærlig? - Selvfølgelig skal jeg det. 1790 02:00:04,781 --> 02:00:08,118 - Det vil sige, hvis din mor ikke har noget imod det. - Næh, hun gider ikke. 1791 02:00:08,201 --> 02:00:09,870 - Mener du det? - Selvfølgelig. 1792 02:00:11,496 --> 02:00:13,790 Nå, vi ses på pladsen. 1793 02:00:15,083 --> 02:00:16,752 Måske må du hellere spørge din mor. 1794 02:00:16,793 --> 02:00:19,004 Jeg vil ikke gøre noget hun ville ikke have mig til. 1795 02:00:19,087 --> 02:00:20,422 Næh, hun er ligeglad. 1796 02:00:20,464 --> 02:00:23,216 Måske må du hellere spørge hende selv bare for at være sikker. 1797 02:00:23,300 --> 02:00:25,927 Jeg er Neeleys tante. Dette er hans mor. 1798 02:00:26,720 --> 02:00:30,182 Men det er hans søster. Hvad er dit navn, store dreng? 1799 02:00:30,390 --> 02:00:31,475 Herschel Knutsen. 1800 02:00:31,558 --> 02:00:34,394 Hr. Knutsen, Jeg vil gerne have dig til at møde min niece, 1801 02:00:34,478 --> 02:00:36,229 Frøken Francie Nolan. 1802 02:00:37,898 --> 02:00:40,317 - Glæder mig til at møde dig. - Hej. 1803 02:00:43,236 --> 02:00:46,448 God nat, hvis det ikke regner. Sæt dig ned, Herschel. 1804 02:00:52,162 --> 02:00:54,289 Gør hvad som helst i morgen eftermiddag, Frøken Nolan? 1805 02:00:54,373 --> 02:00:57,959 - Det er lørdag. - Jeg ved det ikke. Hvorfor? 1806 02:00:58,001 --> 02:01:02,547 Der er et godt billede, Bill Hart. Måske vil du gerne gå. 1807 02:01:02,631 --> 02:01:04,633 - Hvem med? - Mig. 1808 02:01:05,467 --> 02:01:06,718 Åh. 1809 02:01:14,434 --> 02:01:20,357 - Jeg har måske travlt. Jeg giver dig besked. - Nå, jeg kommer rundt og ser. 1810 02:01:20,440 --> 02:01:23,151 Hej! tænkte jeg vi skulle spille bold i morgen. 1811 02:01:23,193 --> 02:01:25,278 Ja. Nå, det kan vi gøre når som helst. 1812 02:01:25,362 --> 02:01:28,240 - Selvfølgelig. Der er masser af tid. - Kom nu, Hersch. 1813 02:01:28,323 --> 02:01:30,909 Nå, jeg ses, Miss Nolan. 1814 02:01:34,371 --> 02:01:35,747 Ham, grødet! 1815 02:01:36,123 --> 02:01:38,583 Jeg er stolt af dig, chickabiddy. Du klarede ham fint. 1816 02:01:38,667 --> 02:01:42,254 Det var håret, der gjorde det. Nå, jeg hader at slå denne fest op, 1817 02:01:42,337 --> 02:01:43,713 men så skulle babyer fodres. 1818 02:01:43,797 --> 02:01:45,841 Steve får brug for også lidt. 1819 02:01:45,924 --> 02:01:48,218 Tre timer med dem begge. 1820 02:01:48,301 --> 02:01:50,011 - Tredive ud af 50. - Behold ændringen. 1821 02:01:50,637 --> 02:01:53,515 - Nå, tak. - Hvorfor, Katie Nolan! 1822 02:01:53,557 --> 02:01:55,058 Jeg er ligeglad. 1823 02:01:55,642 --> 02:01:59,688 Der er tidspunkter, hvor man har det godt og sådan noget er vigtigt. 1824 02:01:59,771 --> 02:02:01,231 Jeg er ligeglad. 1825 02:02:07,737 --> 02:02:10,115 Vil du bære mine blomster, mor? 1826 02:02:21,585 --> 02:02:25,380 - Han kaldte dig "Frøken Nolan." - Du gik glip af det, Steve! 1827 02:02:25,422 --> 02:02:29,968 - Nå, hej, smukke. - Jeg beder om undskyldning, Mrs. Nolan. 1828 02:02:30,051 --> 02:02:31,428 Jeg faldt lige ind, 1829 02:02:31,511 --> 02:02:35,098 og din svoger her syntes at have brug for lidt hjælp. 1830 02:02:35,182 --> 02:02:39,227 Og babyen så ikke ud til at have noget imod det, så... Jeg håber ikke, jeg trænger mig på. 1831 02:02:40,103 --> 02:02:42,481 Slet ikke, Mr. McShane. 1832 02:02:45,609 --> 02:02:50,447 Du sidder lige ned. Vi tager hjem. Kom med, Steve. 1833 02:02:53,617 --> 02:02:57,120 - Jeg tager hende, Mr. McShane. - Jeg vil gerne have, hvis du forlader hende. 1834 02:02:57,204 --> 02:02:59,956 Hende og jeg skal være gode venner. 1835 02:03:03,251 --> 02:03:06,755 - Jeg ville ønske, at du ikke behøvede at skynde dig. - Jeg skal have min familie hjem. 1836 02:03:06,838 --> 02:03:11,593 Steve skal levere mælk til mange de babyer, der kan lide den slags flasker. 1837 02:03:11,635 --> 02:03:17,098 Du ønsker ikke at rynke panden sådan, Katie. Det går fyrene slet ikke efter. 1838 02:03:17,140 --> 02:03:21,436 - Farvel, børn. Så længe, ​​Mac. - Så længe, ​​Mrs. Edwards. 1839 02:03:21,478 --> 02:03:23,480 Tak, tante Sissy. 1840 02:03:26,942 --> 02:03:29,569 - Farvel, Mac. - Mr. Edwards, farvel. 1841 02:03:33,114 --> 02:03:34,282 Nå... 1842 02:03:35,825 --> 02:03:38,995 Nå, jeg vil tage barnet fra dig, Mr. McShane. 1843 02:03:47,045 --> 02:03:48,421 Fru Nolan. 1844 02:03:51,466 --> 02:03:54,844 Sandsynligvis har du undret dig hvorfor jeg kom her i aften. 1845 02:03:56,429 --> 02:04:00,058 Lad din undren være forbi, fordi jeg kom her for en personlig sag. 1846 02:04:00,141 --> 02:04:03,979 - Mor, skal jeg gå og... - Nej, nej, tag ikke afsted, børn. 1847 02:04:04,020 --> 02:04:08,316 Min samtale vil handle om dig samt din mor. 1848 02:04:13,196 --> 02:04:19,202 Mrs. Nolan, jeg føler, at der ikke er nogen respektløshed i min mening på dette tidspunkt. 1849 02:04:20,078 --> 02:04:23,748 Og jeg føler, at der er gået en anstændig tid 1850 02:04:24,165 --> 02:04:28,378 siden Mrs. McShanes bortgang, Gud hvile hendes sjæl. 1851 02:04:30,213 --> 02:04:32,632 Jeg vidste det ikke, Mr. McShane. 1852 02:04:32,716 --> 02:04:35,427 - Jeg er ked af det. - Nå, jeg sagde ikke noget, fru Nolan, 1853 02:04:35,510 --> 02:04:38,346 fordi det var tæt på tiden af din egen sorg. 1854 02:04:38,388 --> 02:04:40,515 Og jeg ville ikke... 1855 02:04:40,599 --> 02:04:43,226 Det ved jeg godt det er knap seks måneder nu 1856 02:04:43,310 --> 02:04:48,607 da din egen mand også forlod denne verden. Hvil hans sjæl. 1857 02:04:50,233 --> 02:04:54,613 Men når du føler et anstændigt interval er gået, 1858 02:04:55,530 --> 02:04:58,700 Jeg beder om at holde selskab med dig, Katherine Nolan, 1859 02:04:58,742 --> 02:05:03,580 med formålet med et bryllup når der er gået en anstændig tid. 1860 02:05:06,958 --> 02:05:08,543 Og for mit vedkommende, 1861 02:05:10,253 --> 02:05:12,881 Jeg vil med glæde holde selskab med dig, Mr. McShane, 1862 02:05:13,923 --> 02:05:16,635 ikke for den hjælp du kan give os, 1863 02:05:16,718 --> 02:05:19,596 fordi vi ved, vi kan klare sig på en eller anden måde. 1864 02:05:19,679 --> 02:05:23,975 Men fordi du er en god mand, Mr. McShane. 1865 02:05:30,273 --> 02:05:34,944 Og der er en ting mere. 1866 02:05:36,279 --> 02:05:41,993 Deres far var en god mand, og det ville jeg have intet ønske om at prøve at tage hans plads. 1867 02:05:42,911 --> 02:05:48,958 Det ville mere være min hensigt at være som en rigtig god ven. 1868 02:05:49,959 --> 02:05:53,630 Nu, som den ældste, ville du godkende? 1869 02:05:57,884 --> 02:05:59,427 Ja, hr. McShane. 1870 02:06:03,932 --> 02:06:06,935 Jeg tænkte, at det ikke ville være rigtigt 1871 02:06:07,018 --> 02:06:09,979 for mig at spørge de to ældste at tage mit navn. 1872 02:06:10,772 --> 02:06:15,527 Men den lille, den der aldrig har gjort så på sin far, 1873 02:06:15,610 --> 02:06:19,030 kunne du tænke at lade mig adoptere hende lovligt? 1874 02:06:21,741 --> 02:06:26,496 Hvis den tid kommer, barnet skal have dit navn. 1875 02:06:30,375 --> 02:06:33,336 Og nu undrer jeg mig hvis jeg kunne ryge min pibe. 1876 02:06:35,171 --> 02:06:37,298 Du kunne have røget når som helst, Mr. McShane. 1877 02:06:38,842 --> 02:06:42,887 Nå, jeg ville ikke tage nogen privilegier før jeg havde ret til dem. 1878 02:06:47,225 --> 02:06:48,685 Hjælp mig med at lægge hende i seng, Neeley. 1879 02:06:48,727 --> 02:06:51,354 - Hvorfor? - At ordne tæpperne. 1880 02:07:00,864 --> 02:07:03,324 Jeg vil varme kaffen op nu. 1881 02:07:06,536 --> 02:07:09,539 Vil du med mig i en kop, Mr. McShane? 1882 02:07:10,457 --> 02:07:12,876 Tak, Katherine. Jeg vil. 1883 02:07:15,545 --> 02:07:19,299 - Annie Laurie McShane. - Ja. 1884 02:07:19,758 --> 02:07:22,427 Det får hun aldrig de hårde tider vi havde, vil hun? 1885 02:07:22,510 --> 02:07:24,888 Hun vil heller aldrig have det sjovt. 1886 02:07:25,722 --> 02:07:28,475 Vi havde det sjovt da vi var unge, ikke? 1887 02:07:28,558 --> 02:07:29,642 Ja. 1888 02:07:30,226 --> 02:07:32,645 Husk de gamle dage da vi samlede skrammel ind? 1889 02:07:32,896 --> 02:07:34,272 Stakkels Laurie. 1890 02:07:34,898 --> 02:07:37,400 Neeley, se på træet. 1891 02:07:38,735 --> 02:07:41,821 Det vokser igen, ligesom far sagde. 1892 02:07:43,573 --> 02:07:48,369 Jeg føler mig lidt trist, som om vi siger farvel til noget. 1893 02:07:48,411 --> 02:07:49,537 Ja. 1894 02:07:52,248 --> 02:07:53,792 - Neeley? - Mmm-hmm? 1895 02:07:55,960 --> 02:07:58,713 - Ser jeg godt ud? - Hvad spiser du? 1896 02:07:58,755 --> 02:08:01,090 Nej, ærligt, Neeley. Jeg vil vide det. 1897 02:08:06,471 --> 02:08:07,889 Du vil bestå. 1898 02:08:09,182 --> 02:08:12,143 - Du er sød, Neeley. - Åh, skær grøden.